• glosa, перевод на русский, глосса, толкование, примечание
Ver la glosa que hace GLICK.
Надгробную речь произнёс Глиэр.
WikiMatrix
En mayo, la imprenta estatal Hrodna se negó a imprimir el semanario Glos znad Niemna de la Unión de Polacos de Belarús y en su lugar, sin indicar los nombres de los editores (en violación de la legislación sobre publicaciones), publicó diversos ejemplares falsos del semanario en los que se incluían artículos que atacaban a los líderes de la Unión elegidos en marzo y se acusaba a algunos diplomáticos polacos de dedicarse a actividades subversivas.
В мае гродненская государственная типография отказалась печатать еженедельник «Глас над Неманом« Союза поляков Беларуси (СПБ) и вместо этого опубликовала несколько фальшивых номеров этого еженедельника со статьями, направленными против избранного в марте руководства СПБ и польских дипломатов, обвиненных в подрывной деятельности, не указав при этом в нарушение законодательства о публикациях фамилий членов редколлегии.
UN-2
Dijo: «En tu exégesis, debes dejar claro que todos los versos de la Torá son un comentario, una glosa de la regla de oro».
И добавил: «Толкование должно с ясностью показать, что каждая строка священной Торы является пояснением и украшением Золотого Правила».
ted2019
El clero también estaba enfurecido con Wiclef y Hus porque enseñaban que el “texto íntegro”, las Escrituras inspiradas originales sin ningún añadido, tenía mayor autoridad que las “glosas”, las pesadas explicaciones tradicionales anotadas al margen de las Biblias aprobadas por la Iglesia.
Духовенство также раздражало то, что Уиклиф и Гус учили, что «чистый текст» — первоначальное боговдохновенное Писание без всяких добавлений — более авторитетен, чем « толкования», традиционные обширные объяснения на полях Библий, одобренных церковью.
jw2019
En mayo, la imprenta estatal Hrodna se negó a imprimir el semanario Glos znad Niemna de la Unión de Polacos de Belarús y en su lugar, sin indicar los nombres de los editores (en violación de la legislación sobre publicaciones), publicó diversos ejemplares falsos del semanario en los que se incluían artículos que atacaban a los líderes de la Unión elegidos en marzo y se acusaba a algunos diplomáticos polacos de dedicarse a actividades subversivas
В мае гродненская государственная типография отказалась печатать еженедельник «Глас над Неманом« Союза поляков Беларуси (СПБ) и вместо этого опубликовала несколько фальшивых номеров этого еженедельника со статьями, направленными против избранного в марте руководства СПБ и польских дипломатов, обвиненных в подрывной деятельности, не указав при этом в нарушение законодательства о публикациях фамилий членов редколлегии
MultiUn
Explicó que el informe de los dos primeros períodos de sesiones y las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana se presentarían a la Comisión de Derechos Humanos en su # o período de sesiones y glosó brevemente la labor futura del Grupo de Trabajo
Он сообщил, что доклад о работе первых двух сессий наряду с выводами и рекомендациями Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения будет представлен на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, а затем кратко рассмотрел будущую деятельность Рабочей группы
MultiUn
Juan del Arco también glosó su vida y obra en el tomo X de Los presidentes del Consejo de la Monarquía Española (1874-1931), publicado en 1947.
Хуан дель Арко включил биографию Монтеро Риос в том X сборника «Председатели Совета испанской монархии (1874-1931)», опубликованный в 1947 году.
WikiMatrix
Las mayores tiradas corresponden a los periódicos en polaco Slowo Zycia ( # ), Slowo ojczyste , Ziemia Lidska ( # ), Misericordia ( # ), Glos znad Niemna ( # ) y Magazyn Polski
Наиболее массовыми тиражами выходили польские газеты: «Slowo Zycia» # экземпляров, «Slowo ojczyste» # экземпляров, «Ziemia Lidska» # экземпляров, «Misericordia» # экземпляров, «Glos znad Niemna» # экземпляров, «Magazyn Polski» # экземпляров
MultiUn
Los activistas informaron al Relator Especial de que en mayo las imprentas de Belarús se habían negado a imprimir Glos Znad Niemna, el boletín de la Unión, a pesar de la existencia de contratos válidos y del pago puntual de los servicios de impresión
Они проинформировали Специального докладчика о том, что в мае белорусские типографии отказались печатать газету СПБ «Глас над
MultiUn
La oradora glosó asimismo el papel de las organizaciones religiosas y los servicios que prestaban a los migrantes sin cobijo o en apuros, en particular a las mujeres.
Оратор коснулась и роли религиозных организаций и услуг, оказываемых ими мигрантам, не имеющим крова, мигрантам, находящимся в бедственном положении, в особенности мигрантам-женщинам.
UN-2
También en la primera sesión hizo algunas observaciones introductorias el Presidente‐Relator, Sr. Peter Lesa Kasanda, y glosó el programa de trabajo.
Кроме того, на первом заседании Председатель-Докладчик г-н Питер Леса Касанда изложил ряд вводных замечаний относительно второй сессии и обсудил программу ее работы.
UN-2
* Como su intención era que resultara atractiva para todos, mandó que no contuviera notas o glosas ofensivas.
В то же время король сделал оговорку, что перевод должен стать всеобщим, поэтому из него надлежало удалить все комментарии, которые могли оскорбить чувства читателей.
jw2019
Algunas pueden hacer una contribución a la labor del poder judicial mediante el seguimiento y la glosa de sus decisiones
Некоторые из них имеют возможность содействовать работе судов, следя за ней и комментируя судебные решения
MultiUn
Glosó la relación «trilateral» de las indemnizaciones materiales y los elementos que podrían tomarse en consideración en su cálculo y formuló sugerencias sobre cómo proceder en el estudio de la cuestión de las indemnizaciones, señalando que, en última instancia, la solución sólo podría ser política.
Он обсудил «трехстороннюю» взаимосвязь материальных репараций и возможные элементы, которые следует учитывать при расчете репараций, а также изложил свои предложения относительно подхода к изучению вопроса о репарациях, отмечая, что этот вопрос в конечном счете можно решить только политическими средствами.
UN-2
Las mayores tiradas corresponden a los periódicos en polaco Slowo Zycia (6.000), Slowo ojczyste (600), Ziemia Lidska (2.000), Misericordia (3.000), Glos znad Niemna (6.450) y Magazyn Polski (2.000).
Наиболее массовыми тиражами выходили польские газеты: «Slowo Zycia» — 6 000 экземпляров, «Slowo ojczyste» — 600 экземпляров, «Ziemia Lidska» — 2 000 экземпляров, «Misericordia» — 3 000 экземпляров, «Glos znad Niemna» — 6 450 экземпляров, «Magazyn Polski» — 2 000 экземпляров.
UN-2
Hay más de doscientos supercomentarios que tratan directamente sobre las glosas de Rashi del Pentateuco”.
Известно, что к самому комментарию Пятикнижия, написанному Раши, составлены более 200 дополнительных комментариев».
jw2019
Los activistas informaron al Relator Especial de que en mayo las imprentas de Belarús se habían negado a imprimir Glos Znad Niemna, el boletín de la Unión, a pesar de la existencia de contratos válidos y del pago puntual de los servicios de impresión.
Они проинформировали Специального докладчика о том, что в мае белорусские типографии отказались печатать газету СПБ «Глас над Неманом», несмотря на действовавшие договоры и регулярную оплату типографских услуг.
UN-2
El Ministro de Economía de Alemania, Michael Glos, ha dicho que la cuestionable fiabilidad de Rusia significa que ha llegado el momento de explorar otras fuentes de energía.
Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии.
ProjectSyndicate
También en la primera sesión hizo algunas observaciones introductorias el Presidente-Relator, Sr. Peter Lesa Kasanda, y glosó el programa de trabajo
Кроме того, на первом заседании Председатель-Докладчик г-н Питер Леса Касанда изложил ряд вводных замечаний относительно второй сессии и обсудил программу ее работы
MultiUn
La publicación de mayor circulación es el semanario en polaco Glos z-nad Nemna (órgano de la Sociedad de Polacos), que tiene una tirada de más de # ejemplares
Наиболее массовое издание- еженедельник «Глос з-над Немна» на польском языке (орган Союза поляков)- издается тиражом свыше # экземпляров
MultiUn
Por ejemplo, se publica en polaco el periódico Glos znad Niemna.
Например, на польском языке издается газета «Glos znad Niemna.
UN-2En 1587, David de Pomi usa la palabra «italiano» en referencia a las glosas italianas en su diccionario trilingüe.
В 1587 году Давид де Поми использовал слово «italiano» применительно к итальянским глоссам в своём трехъязычном словаре.
WikiMatrix
Glosa es una lengua auxiliar internacional basada en la lengua auxiliar Interglossa.
Интерлингва — международный искусственный язык, созданный Международной ассоциацией вспомогательного языка.
WikiMatrix
De conformidad con lo ya expresado por la delegación y la observación contenida en la glosa número 25 del documento, estimamos apropiado concluir el texto de esa norma, que constituiría el artículo 10 de acuerdo con la nomenclatura propuesta, en la palabra válido.
В соответствии с тем, что уже было высказано делегацией, и замечанием, содержащимся в сноске 25 в документе, о котором идет речь, мы считаем целесообразным, чтобы текст этой нормы, которая станет статьей 10 в соответствии с предлагаемым расположением статей, заканчивался словами «действительными проездными документами».
UN-2
Glosó la relación «trilateral» de las indemnizaciones materiales y los elementos que podrían tomarse en consideración en su cálculo y formuló sugerencias sobre cómo proceder en el estudio de la cuestión de las indemnizaciones, señalando que, en última instancia, la solución sólo podría ser política
Он обсудил «трехстороннюю» взаимосвязь материальных репараций и возможные элементы, которые следует учитывать при расчете репараций, а также изложил свои предложения относительно подхода к изучению вопроса о репарациях, отмечая, что этот вопрос в конечном счете можно решить только политическими средствами
MultiUn
Польскому журналисту Вацлаву Радзивиловичу отказано во въезде на территорию Белоруссии
Программу ведет Надежда Перцева. Принимает участие корреспондент Радио Свобода в Минске Игорь Карней.
Надежда Перцева: В воскресенье белорусские пограничники без объяснения причин отказали во въезде на территорию республики корреспонденту «Газеты Выборча» Вацлаву Радзивиловичу. Польский журналист пополнил внушительный список нежелательных для белорусских властей зарубежных граждан.
Игорь Карней: Вацлав Радзивилович прибыл поездом из Варшавы на железнодорожный вокзал в Гродно. Во время проверки документов ему было заявлено, что в Белоруссию не пустят. Причины отказа во въезде озвучены не были. Как стало известно, у Радзивиловича в паспорте была действительная белорусская виза и аккредитация Министерства иностранных дел Белоруссии. Однако через час после этого Вацлав Радзивилович варшавским поездом отправился в Польшу. Коллеги журналиста считают, что накануне президентских выборов соответствующие службы будут особенно бдительны на внешних рубежах страны.
За день до случая с Радзивиловичем проблемы на границе имел редактор польскоязычной газеты «Glos znad Niemna» Анджей Писальник. Он возвращался из Варшавы, где находился на заседании Совета по делам поляков зарубежья при спикере Сейма. По словам Писальника, во время таможенного досмотра у него были изъяты материалы заседания Совета, а также журнал, который издает национально-культурное объединение поляков Латвии. Во время личного досмотра пограничник изъял паспорт Писальника для передачи его в отдел виз и разрешений.
Без паспорта осталась и председатель не признанного властями Союза поляков Белоруссии Анжелика Борис. В прошедшие выходные Борис возвращалась из Польши через контрольно-пропускной пункт «Бобровники-Берестовица». Пограничники задержали ее на четыре часа и в итоге забрали паспорт. Несколько дней назад у Борис уже были проблемы с выездом в Польшу для участия в заседании Совета Полонии. Не пройдя пограничный пункт «Брузги», она вынуждена была добираться в Польшу через Россию и Украину.
Наблюдатели действия пограничников считают продолжением польско-белорусской дипломатической войны. Летом прошлого года МИД Белоруссии потребовал выезда из республики советника посольства Польши в Минске Анджея Ольборского. Это стало ответом на депортацию из Варшавы белорусского дипломата Николая Петровича. В свою очередь, Варшава объяснила выдворение Петровича тем, что до этого Белоруссия выдворила советника посольства Польши в Минске Марека Бутько, которое было принято белорусской стороной в ответ на выдворение с территории Польши советника по безопасности белорусского посольства в Варшаве, официального представителя КГБ Белоруссии в Польше Геннадия Котовича.
Накануне значительных политических событий количество лиц и организаций, чье нахождение в Белоруссии нежелательно, исключительно растет. Так перед прошлой президентской кампанией белорусские власти отметились громкой депортацией чешского правозащитника Михала Плавеца. Офис чешской правозащитной организации People in Need, представителем которой в республике и был Плавец, опечатали, а самого Плавеца заставили улететь в Чехию. Незадолго до референдума 2004 года из Белоруссии в Украину выдворили журналиста Михаила Подоляка. До депортации Подоляк редактировал газету «Время», и в КГБ разъяснили, что «опубликованные в газете материалы содержат клеветнические измышления о реальном положении дел в стране». В Белоруссию, где Подоляк активно занимался журналистикой, въезд ему закрыт на пять лет.
БАЖ просит привлечь к ответственности виновных в нелегальном выпуске газеты «Glos znad Niemna» | | АФН | Белорусские новости | Республика Беларусь
ОО «Белорусская ассоциация журналистов» (БАЖ) 23 июня обратилась к ряду государственных учреждений с просьбой принять меры для пресечения противоправных действий, связанных с нелегальным выпуском и распространением газеты «Glos znad Niemna», и привлечь виновных к ответственности. Обращение БАЖ направлено министру информации Вадимиру Русакевичу, министру связи Владимиру Гончаренко, председателю Комитета государственного контроля Анатолию Тозику, Генеральному прокурору Петру Миклашевичу, а также прокурору Гродненской области, директору Гродненского филиала РУП «Белпочта» и директору Гродненской типографии.
Поводом для обращения стало появление 10 и 17 июня двух подряд номеров газеты «Glos znad Niemna», печатание и распространение которых осуществлялось без разрешения главного редактора и без ведома учредителя — ОО «Союз поляков на Беларуси». БАЖ подчёркивает, что это является нарушением ч.7 ст. 25 Закона «О печати и других СМИ». То, что издание было принято в печать без необходимого документального оформления юридической, технологической и бухгалтерской документации, «является грубым нарушением требований осуществления полиграфической деятельности… и деятельности в области связи», — говорится в обращении. БАЖ напоминает, что незаконное распространение продукции СМИ без разрешения на выход в свет признаётся нарушением законодательства о СМИ в соответствии со ст. 50 закона «О печати и других СМИ» и влечёт за собой дисциплинарную, административную, уголовную и иную ответственность в соответствии с законодателством Республики Беларусь. «Тем не менее, пока обращения должностных лиц редакции и учредителя газеты в государственные органы с призывом пресечь нарушения закона к результату не привели», — резюмирует БАЖ.
Организация просит провести проверку изложенных фактов, принять меры по предотвращению таких случаев в будущем и привлечь нарушителей к ответственности.
Как чувствует себя в Беларуси иностранные журналисты, желающие работать легально | Беларусь: взгляд из Европы — спецпроект DW | DW
Прокуратура Ленинского района города Гродно вынесла официальное предупреждение журналисту газеты «Glos znad Niemna» Анджею Писальнику. По версии прокуратуры, в своей статье «Поляки Александра Григорьевича», опубликованной после повторного съезда СПБ, Писальник унизил Юзефа Лучника, нынешнего лидера этой организации и белорусских граждан. При этом, по словам Писальника, вынося предупреждение, прокурор не смог объяснить, какие именно слова в статье являются унизительными для Лучника и белорусских граждан. «Glos znad Niemna» — это иностранное издание, которое после отказа печатать его в Беларуси, распространяется на территории страны подпольно.
Агнешка Ромашевска была первой, кого власти задержали еще год назад на польско-белорусской границе. Сейчас с притеснениями белорусских властей сталкиваются многие польские журналисты. Обострение ситуации произошло летом, когда новоизбранное руководство Союза Поляков не было признано министерством юстиции Беларуси. Власти захватили офис союза и силой вернули туда старое руководство. Такое давление на польское меньшинство резко обострило отношения между обеими странами и привлекло внимание польских средств массовой информации. Польский телеканал ТВП1 даже начал выпускать специальную передачу под названием „Беларусь тудай“. В ответ белорусское министерство информации запретило ретранслировать польский канал через белорусскую кабельную сеть.
Одновременно государство делает всё возможное, чтобы мешать работе польских журналистов, пытающихся сообщать о том, что происходит вокруг польского меньшинства. Так, в конце июля милиция задержала целую группу польских журналистов, приехавших, чтобы рассказать о захвате белорусскими властями здания Союза Поляков в городе Щучине в гомельской области.
При этом формально «силовики» поступили в соответствии с законом. Они задерживали журналистов, к тому же лишь на короткое время, поскольку те не имели аккредитации. Проблема лишь в том, что получение аккредитации — процедура многомесячная, проводится она в Минске и исход зависит только от желания чиновников, которые никому ничего объяснять не обязаны. Кроме того, милиция заставила журналистов подписать отказ от претензий к органам правопорядка.
Среди задержанных тогда была и журналистка польского телеканала ТВП1, Агнешка Ромашевска. Правда, она аккредитацию имела и подошла с нею за интервью к зампредседателю местного КГБ, который в этот момент находился перед зданием Союза Поляков. Он взял у Ромашеской аккредитационную карточку и передал ее милиции. Говоря об условиях работы в стране, Агнешка приводит такой пример. Однажды милиция пришла к ней в гроденскую квартиру на основании анонимного доноса, в котором говорилось, что иностранка больна СПИДом и прячется от медицинских проверок. Милиционер при составлении протокола спросил, кого она подозревает в написании доноса. Она со смехом ответила: „Только ваш КГБ!“ В протокол это подозрение, естественно, не вошло.
Архив «Głos znad Niemna na Uchodstwie»
Redaktorzy mediów ZPB w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów RP
Zapewnienie о wsparciu ге Strony Rządu РП DLA Polaków на Białorusi, prześladowanych przez reżim Александра Łukaszenki ZA prowadzenie działalności oświatowej я kulturalnej на Polskiej społeczności Речи Ораз opiekujących się miejscami Polskiej pamięci Narodowej на Białorusi, usłyszeli dzisiaj redaktorzy mediów ZPB podczas spotkania ш Kancelarii Prezesa
Media Polskie na Wschodzie potępiły represje na Białorusi
VII Zjazd Federacji Mediów Polskich na Wschodzie odbył się w piątek, 6 listopada.Ze względu na ograniczenia epidemiczne forum odbywało się w trybie zdalnym na platformie internetowej Zoom. Udział w Zjeździe wzięli przedstawiciele ponad 50 redakcji m.in. z Украина, Białorusi, Litwy, Rosji, Kirgistanu, Kazachstanu, Słowacji,
Instytut Pamięci Narodowej ogłosił tegorocznych laureatów Nagrody Semper Fidelis (WIDEO)
Wśród laureatów Nagrody Semper Fidelis znaleźli się edaktorzy mediów ZPB Инесс Тодрик-Писальник, главный редактор газеты «Głos znad Niemna na uchodstwie» oraz Andrzej Pisalnik Portal.пл. Zrzut ekranu z wideo prezentacji laureatów tegorocznej Nagrody Semper Fidelis [/ caption] Instytut Pamięci Narodowej postanowił uhonorować działaczy
Igorowi Bancerowi chyba grozi inne oskarżenie niż sugerowaliśmy. W jego domu — rewizja!
Przewodnicząca Радий Naczelnej ZPB Anzelika Orechwo, prywatnie będąca małżonką grodzieńskiego Muzyka rockowego Игора Bancera, byłego redaktora mediów Związku Polaków на Białorusi, opublikowała на facebooku najnowszą я, Jak sądzimy, najbardziej ш тедж chwili wiarygodną Сведения об тым, Jakie oskarżenie może usłyszeć jej MAZ я nasz były
17 воскресенья 1939 — agresja sowiecka na Polskę (обейжий фильм!)
17 września 1939 г., łamic polsko-sowiecki pakt o nieagresji, Armia Czerwona wkroczyła na teren Rzeczypospolitej Polskiej, realizując ustalenia zawarte w tajnym protokole paktu Ribbentrop-Mołotow. Konsekwencją sojuszu dwóch totalitaryzmów był rozbiór osamotnionej Polski. 17 września 1939 roku Armia Czerwona bez wcześniejszego wypowiedzenia wojny wkroczyła na teren II
Лилия Любоневич — prezesem Zarządu Fundacji Wolność i Demokracja
Rada Fundacji Wolność i Demokracja, będącej wieloletnimpartnerem Związku Polaków na Białorusi i współwydawcą mediów ZPB, podjęła uchwałę o powołaniu ZPB, podjęła uchwałę o powołaniu Wdni Prezes Zarządu Fundacji Wolność i Demokracja Lilia Luboniewicz,
Szukajmy śladów przodków wspólnie!
Szanowni Czytelnicy, Związek Polaków na Białorusi i redakcja portalu Znadniemna.pl otrzymują dużo listów, w których prosicie o pomoc w odnalezieniu śladów Waszych prziaodków.Skromne możliwości zespołu redakcyjnego nie pozwalają na wszczynanie procedure poszukiwawczej w przypadku każdej indywidualnej prośby. Nasz portal jest jednak platformą, do
Анджелика Борис: «Nie chcemy rozśmieszyć Pana Boga»
Prezes Związku Polaków na Białorusi Andżelika Borys o kwarantannie w ZPB, działalności w warunkach pandemii COVID-19 и o działalności zwizkowej w trudnych czasachna zwizkowej w trudnych czasachna zwizkowej w trudnych czasachna zwizkowej w trudnych czasachna zwizkowej w trudnych czasachna Zwizkowej w trudnych czasachna zekskluwie portal.пл. Prezes Związku Polaków na Białorusi Andżelika Borys [/ caption] Zwizek Polaków na Białorusi, jako pierwsza, a
Wernisa wystawy «Dziadek w polskim mundurze» в Białymstoku
По килку презентаций на Бялоруси, m.in. w Grodnie i Lidzie, wystawa pt. «Dziadek w polskim mundurze», będąca podsumowaniem pięciolecia akcji o tej samej nazwie, prowadzonej przez redaktorów mediów Związku Polaków na Białorusi Iness Todryk-Pzealnika zapisalnika Andy.Pierwszym polskim miastem, które
W Smorgoniach wspominano ofiary wywózek na Syberię
Lokalne obchody 80. rocznicy deportacji Polaków z Kresów Wschodnich II Rzeczypospolitej na Syberię i do Kazachstanu zorganizował 16 lutego Oddział Zwizku Polaków на Białorusi w Smorgoniach. На smorgońskie obchody 80.rocznicy masowych deportacji Polaków na Syberię przybyło dużo młodzieży [/ caption] Na spotkanie, które odbyło
Архив «Głos znad Niemna» — Związek Polaków na Białorusi
Andżelika Borys została honorowym obywatelem Dolnego ląska
Tytuł honorowego obywatela Dolnego Śląska CIVI HONORARIO otrzymała Andżelika Borys, prezes Zwizku Polaków na Białorusi.Kierowanej przez nią organacji przyznano z kolei dolnośląską nagrodę kulturalną SILESIA. W czwartek, 15 lipca, podczas sesji sejmiku województwa dolnośląskiego radni przyznali tytuł honorowego obywatela Dolnego Śląska CIVI HONORARIO Andżelice Borys,
Wizyta delegacji z Warszawy w ramach akcji «Polacy Kresowym Rodakom» (zdjęcia)
Delegacja Stowarzyszenia agierników ołnierzy Armii Krajowej na czele z prezesem Arturem Kondratem odwiedziła w ubiegłym tygodniu Oddział Zwizku Polaków на Białorusi w Lid.Wizyta odbyła się w ramach wielkanocnej edycji akcji «Polacy Kresowym Rodakom», mającej na celu wsparcie yjących na Kresach ołnierzy AK, Sybiraków oraz
O Reginie Pasternak i jej bliskich z okazji Jubileuszu urodzin zasłużonej smorgonianki
Юбилейный 80-летняя уродзин бендзие обходзич 18 грудня жедна из найстаршич и найбарджия санованыч Полек в Сморгониах — Пани Регина Пастернак. Регина Пастернак [/ caption] Pochodzi ona z rodziny miejscowego rolnika Bronisława Bogdziewicza i Polki spod Kielc Marii Lesisz. Rodzina matki pani Reginy przybyła do Smorgoń w
Społeczeństwo, Z-SUPERNEWSPartnerka zamordowanego Pawła Szeremieta oskarża o bezczynność prokuratora generalnego Украина
Ołena Prytuła zwróciła się też do sądu o uznanie jej za poszkodowaną. Павел Шеремиет, fot .: belsat.eu [/ caption] W swojej skardze skierowanej do Pieczerskiego Sądu Dzielnicowego w Kijowie, Prytuła obwinia o bezczynność Jurija ucenkę, szefa Prokuratury Generalnej, która prowadzi dochodzenie zódzenie wódzenie zórawadzi dochodzenie zódzenie wódzenie sprawadeze. Wyraża
Wkrótce II międzynarodowa konferencja z cyklu „Znakomici Grodnianie przełomu XIX i XX wieku”
Другая международная конференция популярно-научной с циклом «Знаки Гродненского пшелому XIX и ХХ век» одбендзе с днем 9-10 цзервца с сали мультимедийной Консультации Генерального директора по Гродненскому региону. Tom pokonferencyjny, będący pokłosiem I konferencji popularno-naukowej z cyklu „Znakomici Grodnianie przełomu XIX i XX
Витольд Янушевский — zapomniany malarz z Grodna
O Witoldzie Januszewskim, polskim malarzu emigracyjnym pochodzącym z Grodna, na Białorusi znają właściwie tylko eksperci z zakresu historysztuki i malarstwa.Tymczasem twórcze dziedzictwo artysty jest cenione w Polsce i na Zachodzie, m.in. we Francji, w której mieszkał na emigracji, marząc o powrocie do rodzinnych
Pierwsze w 2018 roku posiedzenie Rady Naczelnej ZPB
Pierwsze w tym roku posiedzenie Rady Naczelnej Zwizku Polaków na Białorusi odbyło się 10 marca w Grodnie.Najważniejszą decyzją, podjętą przez członków Rady Naczelnej, było przyjęcie do składu Rady Janiny Sołowicz, представляет Oddziału Miejskiego ZPB w Grodnie. Przemawia przewodnicząca Rady Naczelnej ZPB
Odszedł do wieczności Леон Подлах — поэта и патриота
Z ogromnym smutkiem informujemy Państwa, e po długiej chorobie odszedł do wieczności поэта Grodzieński, działacz Związku Polaków na Białorusi od chwili powstania organacji… 27 сентября 2005 г.Zjazd marionetkowego, wspieranego przez rząd w Mińsku, Zwizku Polaków
ZPB zaprasza 11 listopada na obchody Narodowego Święta Niepodległości
Związek Polaków na Białorusi zaprasza na organowane przez Zarząd Główny ZPB obchody Narodowego Święta Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej, które odbęd ww.Obchody zainauguruje uroczyste zebranie w sali aktowej ZPB — sala nr 100 przy ul. Будзионного 48а в г. Гродное. Początek o
Więto Zakochanych w Oddziale ZPB w Grodnie i skradziony generator (aktualizacja)
Tematyka walentynkowa zdominowała zebranie wtorkowe w Oddziale Związku Polaków na Białorusi w Grodnie, które odbyło się 14 lutego.Niestety nie obeszło się bez potrzeby omawiania spraw, przykrych dla ZPB, a mianowicie złodziejskich poczynań byłego prezesa organacji Mieczysława Jaśkiewicza. W koncercie, przygotowanym przez Zarząd Oddziału ZPB w
Wpływ «Głosu znad Niemna» — organu prasowego Zwizku Polaków na Białorusi, na kształtowanie propolskich postaw młodzieży — Łódzkie Studia Teologiczne — Volume 27, Issue 3Józłosiószów — na kształtowanie propolskich postaw młodzieży — Łódzkie Studia Teologiczne — Volume 27, Issue 3 (2018) — CEJSH — Yadda
EN
Влияние «Głos znad Niemna» — издания Союза поляков Беларуси на формирование пропольских настроений среди молодежи
EN
Важным инструментом работы Союза поляков в Беларуси является его издание «Głos znad Niemna», которое сейчас выходит с пометкой «в изгнании».Прежде всего, этот еженедельник играет важную социальную роль: (1) — он способствует усилению прав польского меньшинства; (2) — укрепляет чувство национальной идентичности наших соотечественников; (3) — передает подлинную (что означает правдивую) информацию полякам в Беларуси; (4) — поддерживает развитие польского общинного образования; (5) — влияет на формирование пропольских настроений молодежи в Беларуси. «Głos znad Niemna na Uchodźstwie» («Голос Немана в изгнании») углубляет личностное и духовное развитие своих читателей.Его большое значение также ценится польскими властями, и по этой причине польский народ оказывает финансовую поддержку изданию этого еженедельника.
- Wiatowa Rada Badań nad Poloni, Варшава
- Encyklopedia polskiej emigracji i Polonii, ред.К. Доперала, Торунь: Oficyna Wydawnicza Kucharski 2003–2005.
- Giebień H., Działalność Związku Polaków na Białorusi w latach 1987–2005 na tle sytuacji społeczno — politycznej w Białoruskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej / Republice Biało
- Климашевский З.Т., Polityka Polski wobec Polonii i Polaków za granicą po 1989 roku, Белосток: EcoPress 2012.
- Климашевский З.T., Rola prasy polskiej w krzewieniu polskości na Ukrainie na przykładzie «Monitora Wołyńskiego», ódzkie Studia Teologiczne 23 (2014) 1, 51–66.
- Kresowe dziedzictwo. Studia nad językiem, Historią i kultur, красный. А. Буржинска-Каменецка, М. Мисиак, Я. Каменецкий, Вроцлав: Oficyna Wydawnicza ATUT — Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe 2012.
- Polska mniejszość narodowa na Białorusi. Związek Polaków na Białorusi w 20-lecie działalności, красное. Z.Я. Винницкий и Т. Гавин, Белосток: WSAP 2010.
- Leszyński W., Kresy Wschodnie czyli Białoruś Zachodnia. Historia, współczesność, pamięć. Ломянки: Literackie Towarzystwo Wydawnicze 2013.
Номер заказа на публикацию
bwmeta1.element.desklight-7fe513f3-5de6-4315-9d64-65cb7e2288b5
В вашем браузере отключен JavaScript. Включите его, чтобы в полной мере использовать возможности этого сайта, затем обновите страницу.Historia znad Niemna
Z Boeną Gaworską-Aleksandrowicz, publicystką, społeczniczk, polonistką, редактор газеты «Głos znad Niemna» rozmawia Przemysław Prekiel
Romuald Rajs ps.«Похоронить» польского бунтарского народа czy człowiek, który dopuścił się ludobójstwa?
upaszka, Ogień, Bury by nie wymieniać innych, ale też nie zapominając o tym, że (wszyscy członkowie ostatniego grupy nosili ryngrafy z MB Częstochowfemgo) czy dlatematep? Jakiej, przepraszam sprawy bohaterami i co miało wspólnego z walką o wolność, z walką przeciwko sowietyzacji, paleniem w zamkniętych budynkach kobiet, dzieci i starców, mordowaniekier souchami. Co winni sowietyzacji byli dziewięćdziesięcioletni staruszkowie, czy kilkumiesięczne dzieci? Wierzchowiny, Wólka Bodzychowska, Koncowizna, Zanie, Szpaki, Zaleszczany, Nowy Targ, Poręba Wielka, Limanowa, Rabka to tylko kilka nazw miejscowości, które widziały, ktłyły.По просту животных. Jedyną często winą mieszkańców tych pierwszych było to, że byli prawosławnymi. Nie na tym polega bohaterstwo by zabijać bezbronnych. Nie na tym odwaga by zadawać śmierć podstępnie. Więc jeśli mam odpowiedzieć na pytanie Bury to bohater narodowy czy ludobójca, odpowiadam — ludobójca. A w моральным wymiarze świata i w моральным ocenie dobro nie może być nigdy, powtarzam nigdy !, rezultatem zła !!!
Jest on odpowiedzialny za śmierć kilkudziesięciu Białorusinów w Zaleszanach oraz innych miejscach, tuż po wojnie.К истории знаний над Немнем?
Historia owszem znana, ale tylko wśród starszego pokolenia, relacjonowana i opowiadana (jeśli w ogóle) to po cichu, a i niechętnie, jakby często bali się śwrotadkowie. A jeżeli zapytać dlaczego, jak myślą, dlaczego takie okropności miały miejsce, odpowiadają z nieukrywanym żalem: Polacy zawsze mieli i do dziś mają nas w pogardzie. Ani oficjalne: telewizja, prasa, nie podejmują tematu, ani nie starają się przypominać o tym.Десять тем с официальным przekazie mediów nie istnieje. Z moich rozmów, natomiast, z wieloma ludźmi, różnej profesji, w różnym wieku mogę powiedzieć tak: „starsi wiedzą, nie przekazują tej wiedzy raz ze strachu, by nie być posądzówémi , niestety, od 2005 r. modne: my polscy Polacy czciciele upaszków, Burych etc., wy białoruscy Polacy kłamcy, komuchy i agencyci), dwa, że chcemy czy nie, podoba się nam czy niebeczy nieñónieñónieñónieño nieñósón ó .Oni, jak mało kto w Europie, myślę tu również o nas Polakach po prostu boją się wojny, boją się nienawiści, która jest jednym (obok polityki, czy geopolityki bardziej) z zarzewi wojny. Oni wiedzą: tak to było straszne, tak być nie powinno, ale tak (może naiwnie) nie będzie już nigdy, jeśli nie będziemy podżegać i wzniecać ognisk nienawiści na kanło tego co by. Zdarza się, e jakiś локальный портал podejmie sprawę Burego. Co np. miało miejsce w Iwieńcu, kiedy to na miejskim portalu pojawiła się opowieść o spaleniu przez poakowców wioski Kulszycze, niemniej od razu zostało to zakwestionowane przeg aktywziska A.Борис. A więc środowisko ludzi starszych pamięta, lecz nie rozgrzebuje.
Młodzie, zadałam pytanie 15 młodym przypadkowym osobom, odpowiedź: Armia Krajowa tak coś słyszałem / am, ale dokładnie nie powiem, ołnierze wyklęci, Rajs, Bury im poniatia.
Dziennikarze odpowiadają: — Myślę, że ludzie znają temat, ale tylko ci, którzy interesują się Historią, szerszych mas to nie dotyczy, myślę, e nawet nie znaj tych history. Co innego stars, świadkowie, ale z nimi nikt u nas oficjalnie o tym nie rozmawia.
No i środowiska opozycyjne. Tu sprawa wygląda inaczej. Со dziwi, są к środowiska г którymi sympatyzują, д.в. сотрудничество TU dużo mówić ściśle współpracuje ZPB А. Борис Ораз Biełsat, ав sprawie Burego я Żołnierzy Wyklętych один (opozycyjne środowiska) dalece odmienne MĀJA ЗДАНИЕ од Tego, со prezentują zwykli działacze ZPB (Jak choćby wyżej wspomniana sprawa iwienieckiego portalu). Polacy z ZPB Borys zaprzeczaj, by takich czynów mogli się dopuszczać ludzie Burego. Biełsat i Beloruski Partyzan czy inne twierdzą, e Bury to zbrodniarz.Pamiętana jest na Białorusi rzeź ukraińskich nacjonalistów, która dotknęła również Białorusinów. O tym się mówi dużo. O polskim podziemiu jest niewiele. Ludzie nie yją tak przeszłością, jak to ma miejsce w Polsce.
Ówczesna mniejszość białoruska była postrzegana jako zwolennicy nowej władzy?
Przez Polaków na pewno. Zresztą do dziś w środowisku Polaków на Białorusi obowiązuje wykładnia Polak = katolik i tylko ten ma prawo mówić o sobie Polak. Szczerze polecam, автор nie być gołosłowną, wspomnienia Wacława Nowickiego, harcerza, AKowca, partyzanta, więźnia kilku obozów, emigranta z Nalibok (dawniej województwo nowogródzkie) Польша.Dziś Naliboki są na terytorium Białorusi, to czego był świadkiem, co przeżył (gdy wojna się zaczynała miał 13 / 14lat) opisał w książce pt. Żywe Echa. «Człowiek potrafi zło tworzyć, ale nie potrafi go kontrolować». „Słuchamy tych wszystkich mrocznych wyroczni, nowych, ponurych wizji i nic z tego nie rozumiemy” (mój przyp. Słuchamy młodzi, którzy właśnie skończyliśmy 6 klasę). «Obce są nam słowa pańszczyzna, faszyści, komuniści i jakieś inne partie». Po wkroczeniu wojsk sowieckich „ydzi na rynku wręczają żołnierzom kwiaty.Кшичё: Witamy. Wyrzucaj czapki do góry ». „Wielu Żydów nałożyło czerwone opaski milicyjne, straszą: Teraz my będziemy noga myć, a wy będziecie ta woda pić. „O rozmowach chłopów i ich politykowaniu:„ Mówicie, po co przyszli Rosjanie? Znaczy się, że nasi mieli politykę prałatów, to i wyszło gówno. Polacy nie szukali u Ruskich ani przyjaźni, ani pomocy. Czy Ruski miał więc czekać, aż Niemcy staną na ich granicy. Mińsk zabiorą? Они не дураки, робили так, як им лепей. Wot i cała rzecz jasno stoi ».
Lepszego kompendium wiedzy o tym co działo się na tych, białoruskich terenach, zamieszkanych przez Polaków, Białorusinów, Rosjan, ydów, którzy do wojny żyli zgodnała zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodnie zgodní czego zdolny stał się człowiek, by chronić życie, rodzinę, dobytek przedrugim człowiekiem, z którego nie wiadomo co się w którymś momencie stało bo dziś przyjutyziózi. Lepszego kompendium wiedzy nie dały mi adne statystyki, adne dokumenty, adne interpacje współczesnych.„Ywe Echa” zainspirowały mnie by odwiedzić miejscowości wymienione we wspomnieniach. Автор: spotkać się z ludźmi, którzy tamte czasy pamiętają. К од нич usłyszałam opowieści mrożące Krew ж żyłach о тым, жак zamordowano 130 Polaków ж Nalibokach przez BANDE Braci Bielskich, żydowskich rzezimieszków, Jak już ро przejściu ходьбы frontowych opuszczali swoje domostwa из- maleńkimi dziećmi uciekali сделать Lasu, kopiąc ziemianki по ТАМ ZYC, Nie tydzień , dwa, ale lata dwa, bo strach było… nie Ruska, nie już nawet Niemca, którego pognali, ale «swoich», tych co wiedzieli, żeś żonaty z Białorusinką, czy wyszłaś ty Polka nareszcie pokażemy ruskiej hołocie, gdzie jej miejsce.Niestety, przykro o tym mówić, wojna się skończyła, umilkły karabiny, ludność wróciła do swych zajęć, do ycia, do budowania nowego w nowej rzeczywistości. Wróciło ukochane przez Białorusinów poczucie więzi międzyludzkich. Znów zaczęli obok siebie yć Białorusini, Polacy, Rosjanie, Ormianie, Grecy, Cyganie и zaczęli żyć przyjaźnie, w zgodzie, w poszanowaniu tradycji narodów, jakich mają korzenie. I tylko jedno się nie zmieniło, wśród nich wszystkich tylko Polak Polakowi wilkiem, tylko Polak wobec nich wszystkich jawi się być mądrzejszy, spectościunkszy, godniegouszy status ijacal.
Czy dzisiejsza mniejszość białoruska na Podlasiu chętnie wraca do tych wydarzeń? Strach nadal jest widoczny?
Tu nie odpowiem. To rodzime podwórko. Nie znam sytuacji mniejszości białoruskiej w Polsce, śledząc jednak wydarzenia i okazjonalne protesty ludzi, których zbrodnie Burego i innych wyklętych dotknęły, nie I w tym miejscu, w ich protestach, w ich obawach, lękach, solidaryzuję się nimi. Też się boję rodzimych „patriotów” z PiS, którzy samowolę, z jakiej wyrasta mord niewinnych starców, dzieci, potrafią usprawiedliwiać wolnością, a nieśćiny toz, że wolności.Też się boję komitywy w tym źle pojmowanym patriotyzmie narodowców i ich „śmierć wrogom ojczyzny”, gdy wrogiem każdy, kto nie z nimi.
Родзины офиса «Burego» до dziś nie otrzymały żadnego odszkodowania, nadal są traktowani jako «obcy». Widzi Pani szansę na choćby symboliczne odszkodowania?
Choć temat, ani błahy, ani śmieszny, przyznam rozśmieszyło mnie to pytanie. Odszkodowania, rekompensaty, symbolika? Skoro tyle lat nie doczekali, nie doczekają nigdy. Nie w sytuacji, gdy państwo wy¬daje pieniądze, których nie ma, nie na rzeczy, których pot¬rze¬buje do tego by się rozwijać, unowocześniać, poprawiać stopę życia społeczeństwa.itp., a wydaje na rzeczy, których nie potrzebuje, a robi to tylko dlatego, byle pokazać ludziom, których nie lubi, że nimi gardzi, byle tylko dokuczyć „obcym”. Gdzie obcy niekoniecznie, przybysz zza miedzy (wszak ukrainiec w tym banderowiec mile widziany), obcy to ten, który po prostu nie z nami, w naszych fobiach, w naszej małostkowośiście nhoci nhoci nhoci nhoci nhoci nhoci. Кропка!
Скоро nawet śledztwo IPN stwierdziło, iż Bury „dokonał ludobójstwa” a jego działalność nie miała wymiaru walki o niepodległość, to dlaczego dziś tak wiel?
Nie można rozwiązać problemu posługując się tym samym sposobem myślenia, który go stworzył.PiS zdaje się nie zauważać tej prawidłowości. Czy tak wielu czci? Nie jestem skłonna twierdzić, że tak wielu. To ciągle tylko skupieni w hermetycznych środowiskach, niebezpieczni jak dla mnie ludzie, bo scoro potrafią czcić bandytów, będą potrafili ich naśladować. PiS niestety skupia w swoich szeregach bezrefleksyjne «roboty» nakręcone na kreację kultu jednostki, mitologizujących, by nie powiedzieć, «hieny cmentarne». Machina provandy działa bardzo sprawnie, ale czy wszyscy, czy większość jej ulega? Tu ja mam naprawdę wielkie wątpliwości.Coś stało się zwyczajnie modne. Głodni wrażeń młodzi, jakże często z marginesu, albo ci, którym się nie udało, albo ci, którzy potrzebują, by za nich ktoś myślał, a jeszcze fajnie, nich ktoś myślał, a jeszcze fajnie, nak ”Тыч„ bohaterów ”. Skoro zaś na pytanie, co to jest patriotyzm są w stanie udzielić odpowiedzi jedynej: oddać życie za ojczyznę, to ja jestem pewna, że nie rozumieją nic. A gdyby to ycie, co nie daj Boże, oddać faktycznie przyszło, prawdopodobnie szukalibyśmy ich daleko za zachodnią granicą.По просту szukaj wrażeń, szukaj zadymy, szukają i znajdują na stadionie, pod stadionem, na jednym czy other marszu. Ale już nie czuj się odpowiedzialni za other człowieka, już nie czują potrzeby: nie kraść, nie demolować (bo to wspólne), nie śmiecić, dbać o kulturawędzialni za other człowieka, dbać o kulturawędzialni za other człowieka, dbać o kulturówędyzia kulturia, dbać o kultur. a jeśli nie czują, nie widzą potrzeby być wzorem do naśladowania (шутить о патриотизме), to ja nie dopatruję się w tym kultu dla patriotyzmu. Łatwo im wmówić, łatwo sprzedać mit o patriotyzmie, którym jest męczeństwo, bo ich to nie dotyczy.Werble, salwy, a patos, a górnolotne choć pusto brzmiące słowa to po prostu jest fajne! PiS popełnia straszny błd kreując na bohaterów postaci jak leci, bez odsiewu, bo trafia to na grząski grunt. Ci deklarujący dziś, palcy pochodnie, epatujący hasłami „śmierć wrogom ojczyzny” nie rozumiejący, czym jest praca dla ojczyzny i co jej wymierne korzyści przynzieść Pamięć jest potrzebna. Ale pamięci potrzebna jest reflection i potrzebna zaduma i sprawiedliwa ocena, co zasługą, a co zbrodnią.Bohaterom więc cześć, a zbrodniarzom hańba i słowa potępienia.
Мои, którzy śmiemy upominać się о zwyczajną prawdę, о к, że owszem Рух opozycyjny Tak, działalność Cywilna Tak, wszelkie Методи politycznego я propagandowego oddziaływania на społeczeństwo Tak, эля Nie Mord, gwałt, przemoc, zbrodnia, bratobójcza Wojna, мой ZA к jesteśmy «obcymi» и «raz nas sierpem raz młotem» и pewnie śmierć nam bo nie… no właśnie… bo nie widzimy bohaterstwa w zwykłym mordzie?
Kwestia „żołnierzy wyklętych” budzi w Polsce żywą dyskusję.To próba rozliczenia z Historią, czy próba pisania jej na nowo?
Oczywiście, że budzi i budzić będzie. Póki żyj świadkowie tamtych wydarzeń, póki yją ich dzieci, yje ta history. Historia tragiczna, Historia okrutna, Historia, która nigdy nie powinna mieć miejsca. Ale miała. A świadkowie, a ich dzieci, krewni, a choćby z czysto ludzkiej potrzeby dzielenia się tym, co człowiek potrafi uczynić człowiekowi będą przekazywać to kolejomnym. Tego się nie da wygumkować. Tego się nie da zapisać na nowo.Czy my probujemy się z nią rozliczyć z tą straszną Historią? Wręcz przeciwnie. Rozliczyć się to znaczy uznać fakty. One są, są spisane, są żywe, są w pamięci żyjących świadków. Przykro to mówić, ale skoro probujemy relatywizować Historię, pisać ją na nowo, gumkować, pomijać, a wręcz czynić zbrodniarzy bohaterami, nie dokonujemy niczego innełgou, на историческом языке. To się zemści. To się już mści. Nie znajduję argumentu innego w zderzeniu z obroną ukraińców, którzy opierają się przed wezwaniem do ukrainy, by rozliczyła się ze zbrodni wołyńskiej, jak tylö ten, że ludobłyskiejsto.Bo o reszcie świadczą fakty, nasi dzisiejsi «bohaterowie» dopuszczali się zbrodni zwyczajnego ludobójstwa. I tego nie usprawiedliwią żadne walki na -izmy, bo w imię takiego jest to usprawiedliwione, w imię innego usprawiedliwienia nie ma. Wobec żadnej zbrodni nie ma usprawiedliwienia. Nie ma wobec katyńskiej, nie ma wobec wołyńskiej, nie ma wobec niemieckich, nie ma wobec tych jakich dopuścili się Bury. Upaszka, Ogień, Sokół i inni. Честь stroma wyspa bez brzegów, nie można na nią wrócić, gdy ją już się opuściło.Bóg, Honor, Ojczyzna mają się wobec tego wszystkiego daleko nijak!
Jak wygląda pani praca w Głosie znad Niemna?
Doszło w środowisku Polaków do podziału, tu dużą rolę odgrywała i odgrywa Andżelika Borys, która od początku otrzymywała i do dziś otrzymuje stgoZronyskie ze. Co dziwi, bo że nie wierzę by o tym, że jest to osoba paskudnie skompromitowana we własnym środowisku, MSZ nie wiedziało. I ta grupa powołała ten sam tytuł, ale po czasie, zdając sobie sprawę, że to nieetyczne, dodali do nazwy „na uchodźctwie”.Ten tytuł ukazuje się dla nielicznych, a ściślej jest kolportowany jedynie do wybranych. Albo Borys osobiście, albo jej ludzie przywożą po kilka egzemplarzy w umówione miejsca, do wskazanych ludzi.
W naszym Głosie znad Niemna piszemy o wszystkim, co interesuje ludzi. To typowy społeczno-kulturalny tytuł. O tym co się dzieje na Białorusi, w Polsce i na świecie. Żeby nie było niedomówień, pracuję zupełnie za darmo. No może niezupełnie, za dziękuję i serdeczny uśmiech.
Jaki wyłania się obraz Białorusi z oczu Polki, która miesza tam już kilka lat?
Zupełnie inny, niż ten, który dominuje w polskich mediach.Białoruś niczym się od Polski nie róni. Ani infrastrukturą, ani zamożnością społeczeństwa. На Białorusi są hipermarkety, są małe sklepiki, jest własność prywatna. Ale jedno na korzyść Białorusi przemawia. Tu jest czyściej i dbają o to zarówno mieszkańcy jak i państwo. Я к rzuca się w oczy.
Dziękuję za rozmowę.
Rozmawiał Przemysław Prekiel
У Горадні выйшаў ўжо другі нумар газэты «Glos znad Niemna», адносінаў да якога ня маюць ні галоўны рэдактар выданьня, ні выдавец — Саюз палякаў Беларусі
У Горадні ў тых, хто цікавіцца прэсай, такое ўражаньне, што ўлады быццам гуляюць у напаўпадпую прэсу.Рэдакцыі «Глоса…» так и не далося высьветліць — вот падпісвае газэту да друку, сейчас рэдагуе и як аплочвае паслугі друкарні, бо грошы на рахунку Саюзу палякаў не чапаюць. Гаворыць кіраўнік гарадзенскай філіі Беларускай асацыяцыі журналістаў Павал Мажэйка:(Мажэйка:) «Сёньня ў мяне была дзіўная сытуацыя, я ў шапіку спытаў: ці ёсьць« Глос знад »? Мне сказал, што няма, і жанчынка па-змоўніцку нашаптала, кажа: «Glos…» выходзіць, нефармальна яго выдаюць. У нашым разуменьні «нефармальна» — гэта азначае прадэмакратычны ці, скажам, супраць улады… На гэтым полі гуляе ўлада, сутыкаючы паміж сабой адну другая группа, таксама і людзей, якія падтрымліваюць адных ці другіх ».
А восьмые сапраўдны галоўны рэдактар газэты Анджэй Пісальнік учора займаўся тым, што «біў у званы», зьвяртаўся ў розныя ўстановы, перш за сё ў абласную друкарню.
(Пісальнка:) «Зраніцы я патэлефанаваў дырэктар друкарні і запытаяся: як ён мог дапусьціцца да таког відавочнага парушэньни заканадаўства аб СМІ, і гандлёваг заканадаўства, тут гэта датычыць таварные накладные, без якіх„Глоссы …“быў надрукаваны і распаўсюджаны.Ён мне адказа, што ў яго сё ў парадку и што ён ня бачыць ніякіх праблемаў и кінуў трубку ».
Потым спадар Пісальнік тэлефанаваў ў гарадзенскую «Белпошту», у міністэрства інфармацыі, вынік — нуля. Ён таксама зьвяртаўся ў міліцыю і ў пракуратуру. Там абяцалі правесьці цягам дзесяці дзён праверку.
Як ацэньваюць у Саюзе палякаў, тое, што адбываецца сёньня з «Glosam znad Niemna»? Там лічаць, што лада забрала ў іх газэту, бо законные рэдакцыі нумар да друку ня бралі, і на цяперашнія пратэсты не рэагуюць.Вось што гаворыць Андрэй Пачобут — рэдактар часопіса «Magazyn Polski»:
(Пачобут:) «Гэта па-сутнасьці нацыяналізацыя дзяржавай незалежнага выданьня. Гэта ўпершыню ў гісторыі Беларусі нешта такое адбываецца. Калі пытаць пра маё меркаваньне — хто за гэтым стаіць, то я ўпэўнены, што —Камітэт дзяржаўнай бясьпекі. Ёсьць адна ў нас установа ў дзяржаве, якая можа такую спэцапэрацыю правярнуць. Выпусьціць газэту с такімі парушэньнямі давесьці яе да чытачоў ».
І восьмеркаваньне самога Анджэя Пісальніка:
(Пісальнік:) «Усё гэта можа сьведчыць толькі пра адно, штожим загадым пра перайманьне, пра на версяналізацыю, незанкэ гэнаціна яшаныЯкі гэта дакладна ўзровень улады, цяжка сказаць, хіба ўжо не абласны, калі міністэрства інафармацыі ведаючы, што парушаецца закон, не рэагуе, гэта сьведчыць пра тезено, картон дэзэнш.
Вядома, што мясцовымі газэтамі займаецца абласное ідэалягічнае упраўленьне. Часова там кіруе намесьнік начальнік спадар Скрабко. Анджэй Пісальнік гаворыць, што трапіць да яго пакуль не ўдаецца. Мінулым разам той суправаджаў дэлегацыю расейскіх журналістаў, якім паказвалі гарадзенскія дасягненьні.Сёньня спадару Пісальніку зноку раніцай прызначаны час, але ён ня ўпэўнены, ці трапіць на прыём.
На здымку: апошні «нелегальны» нумар газэты.
несколько государств-членов фактически заявили о своем несогласии с вариантом общей суммы […]разгруппировка. во время дебатов немецкий […] министр экономики, микрофон га e l glos , s ai d он произвел впечатление […], что даже если полное согласие […]не был достигнут, мы движемся к независимому сетевому оператору, который, по-видимому, скорее соответствует второму предложению комиссии в его январском пакете (вариант iso). cedec.com | разных стран, входящих в состав эффективного эспресса, контролируют общее разделение. Nel Corso […]del dibattito il Ministro tedesco per […] l’eco no mia Mich ae l glos h a dett or di a vere l’impressione, […]che nonostante non sia stato […]raggiunto un accordo pieno, la strada presa vada verso un gestore di rete indipendente, che sembrerebbe corrispondere piuttosto alla seconda proposta avanzata dalla Commissione nel pacchetto di gennaio (opzione iso). cedec.com |
Предложено Ротари-клубом Бристоля Ист-Эйвон, Бристоль, Англия Одобрено Советом […] District 1100, Glouces te r , Glos .rotary.org | Presentata dal Rotary Club Bristol East Avon, Бристоль — Inghilterra Appoggiata dal Consiglio del […] Distretto 1 10 0, G louc es ter, Glos .rotary.org |
осуждает действия правительства против Союза поляков Беларуси (ЗПБ) как нарушение основных принципов Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств от 1995 г. и как попытку обуздать крупнейшую НПО и одну из немногих, неподконтрольных правительству; напоминает, что уважение прав меньшинств также включает свободу ассоциации и признание […]избранных уставных органов этой организации; выражает сожаление по поводу попытки правительства […] взять на себя управление o f ‘ Glos z n ad Niemnaeur-lex.europa.eu | 4. Condanna l’azione del Governo nei confronti dell’Unione dei polacchi in Bielorussia (ZPB) quale violazione dei Principi fondamentali della Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali del 1995 del Consiglio d’Europa e quale tentativo di pan ONG, una delle poche non ancora controllate dal Governo; ricorda che il rispetto dei diritti delle minoranze si estende anche alla libertà di associazione e al riconoscimento degli organi […]statutari eletti dell’organizzazione interessata; Deplora il tentativo del Governo di […] controllar e il gi orn ale «Glos zn ad Nie mn aeur-lex.europa.eu |
В течение […] последовавшие за этим дебаты , M r Glos i d en tified R&D and education […]как основные перспективы для будущего развития, и он заявил, что […], что «Европа должна сыграть свою роль в меняющемся мире на благо рабочих». europa.eu | Nel success iv o dib att ito , Glos h a r avv isato n ell’R&S […] e nell’istruzione due importanti prospettive di sviluppo e ha affermato […]Che l’Europa ha un ruolo da svolgere in un mondo che cambia a favore dei lavoratori. europa.eu |
Я также хочу поблагодарить вас за ваши разъяснения; Я надеюсь, что […] Миссис Меркель и М r Glos t a ke тот же вид, для […]не было ясно из печати […]за последние несколько дней. europarl.europa.eu | Mi auguro che il Cancelliere […] Merkel e il M inis tr o Glos s ia no d ello s tesso […]avviso, perché, stando all notizie apparse sulla […]stampa negli ultimi giorni, non affatto chiaro che lo siano. europarl.europa.eu |
| M r Glos , w ho сказал, что «Европа […] может добиться успеха, если мы все будем работать вместе «, — назвал EESC» важным посредником «и выделил […]рост и конкурентоспособность как ключевые элементы будущего Европы. europa.eu | Glos, s ec ondo cui l ‘Europa […] открытых соло с сотрудничеством всех, определено на выставке CESE un mediatore importante […]у нас есть крушение крушения делла крешита и соревнования для футуро Европы. europa.eu |
Почетный гость церемонии, министр […] Экономические вопросы Mic га e l Glos , t ou red мельница Eltmann […], где работают 250 сотрудников, около […]часы для производства газетной бумаги полностью из переработанной бумаги. papierfabrik-palm.de | L’ospite d’onore della manifestazione, Il Ministro Federale […] dell’E co nomi a Mi ch ael Glos, in o ccas ione d ell’inaugurazione […]га visitato la Cartiera […]Palm di Eltmann, dove, 24 или 24, 250 сотрудников, производящих карту из 100% карт. papierfabrik-palm.de |
Уже в октябре 2006 года комиссар ЕС по телекоммуникациям Рединг и комиссар ЕС по конкуренции Нили Крус […]отправил письмо германскому министру […] Экономичный микрофон га e l Glos i n w hich они выразили […]их серьезные опасения по поводу […]законопроекта и объявил о возбуждении дела о нарушении, если закон не был приведен в соответствие с европейским законодательством — к сожалению, безрезультатно. europa.eu | Già nell’ottobre 2006, la Commissionaria per le Telecomunicazioni Reding e la commissaria europea per la Concorrenza Neelie Kroes […]в una lettera al ministro tedesco […] dell’Econom ia Mic hael Gros si e rano d ichiarate […]seriamente preoccupate per la proposta […]di legge e avevano annunciato l’avvio di un procedure di infrazione qualora la legge non fosse stata allineata alla legalazione europea. europa.eu |
ZNAD во французском переводе — Примеры использования Znad в предложении на английском языке
ZNAD во французском переводе — Примеры использования Znad в предложении на английском языке В 2002 году общественная организация Znad Wilii реализовала проект «Толерантность и меньшинства. En 2002, l’organisation non gouvernementale Znad Wilii a mis en place un projet intitulé Znad Wilii (ежеквартальная публикация) Znad Wilii (издание trimestrielle) Польская радиостанция, Znad Wilii, Radio Polonaise Privée, Znad Wilii, Еженедельник на польском языке Glos znad Nemna (орган Общества поляков), L’hebdomadaire Glos znad Nemna (l’organe de la Société des polonais), отказался печатать Glos Znad Niemna, газета UPB, refusé d’imprimer Glos Znad Niemna, le journal de l’UPB, транслируется на радиостанции « Знад, Вилли». диффузные радиостанции Znad Willi.(круглосуточная передача на русском языке), « Znad Wilii» (круглосуточная передача на польском языке) nationales: «Русское радио» (vingt-quatre-heure en russe), « Znad Wilii» (vingt-quatre-heure en polonais) Русский круглосуточно), « Znad Wilii» (вещает на польском языке круглосуточно), radijo (en russe, 24 heures sur 24), Znad Wilii (en polonais, Glos znad Niemna (6 450) и Magazyn Polski 2 000.Tygodnik Wilenschyzny (еженедельно), Znad Willii (ежеквартальное издание), Tygodnik Wilenschyzny (hebdomadaire), Znad Willii (издание trimestrielle), Русское радио (круглосуточное вещание на русском языке), Znad Wilii (круглосуточное вещание на польском языке) 24 часа на 24 часа), Znad Wilii (émissions en polonais 24 распечатать еженедельник Glos znad Niemna Союза поляков Беларуси (СПБ), d’imprimer l’hebdomadaire Glos znad Niemna de l’Union des Polonais du Bélarus,Результатов: 12, Время: 0.0668
УведомлениеЭтот веб-сайт или его сторонние инструменты используют файлы cookie, которые необходимы для его функционирования
и необходимы для достижения
цели, указанные в политике использования файлов cookie.Если вы хотите узнать больше или отказаться
ваше согласие на использование всех или некоторых файлов cookie, см. политику в отношении файлов cookie.
Закрывая этот баннер, прокручивая эту страницу, щелкая ссылку или продолжая просмотр иным образом, вы соглашаетесь на использование
файлов cookie.
Отказ от продажи личной информации
Мы не будем продавать вашу личную информацию для показа рекламы, которую вы видите.