Русско-казахский словарь
` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = Backspace Tab q w e r t y u i o p [ ] \ Delete CapsLock a s d f g h j k l ; ‘ Enter Shift z x c v b n m , . /
МФА:
син.
Основная словарная статья:
Нашли ошибку? Выделите ее мышью!
Короткая ссылка:
В словаре имеются схожие по написанию слова:
Вы можете добавить слово/фразу в словарь.Не нашли перевода? Напишите Ваш вопрос в форму ВКонтакте, Вам, скорее всего, помогут:
Правила:
- Ваш вопрос пишите в самом верхнем поле Ваш комментарий…, выше синей кнопки Отправить. Не задавайте свой вопрос внутри вопросов, созданных другими.
- Ваш ответ пишите в поле, кликнув по ссылке Комментировать или в поле Написать комментарий…, ниже вопроса.
- Размещайте только небольшие тексты (в пределах одного предложения).
- Не размещайте переводы, выполненные системами машинного перевода (Google-переводчик и др.)
- Не засоряйте форум такими сообщениями, как «привет», «что это» и своими мыслями не требующими перевода.
- Не пишите отзывы о качестве словаря.
- Рекламные сообщения будут удалены. Авторы получают бан.
определение и синонимы слова camel в словаре английский языка
CAMEL — определение и синонимы слова camel в словаре английский языкаEducalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА CAMEL
Old English, from Latin camēlus, from Greek kamēlos, of Semitic origin; related to Arabic jamal.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА CAMEL
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА CAMEL
существительное
прилагательное
определяющее слово
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО CAMEL
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «camel» в словаре английский языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
верблюд
Camel
Верблюд — это четвероногие копытные в роде Camelus, несущие отличительные жировые отложения, известные как «горбы» на спине. Два оставшихся в живых видов верблюдов — это дромадерический или однорукий верблюд, населяющий Ближний Восток и Африканский Рог; и бактрийский, или двугорбый верблюд, населяющий Среднюю Азию. Оба вида были одомашнены; они обеспечивают молоко, мясо, волосы для текстиля или товары, такие как войлочные мешочки, и являются рабочими животными с задачами, варьирующимися от транспорта человека до несущих нагрузок. Термин «верблюд» происходит через латынь и греческий язык с иврита или финикийского гамаля. Еврейское значение слова gāmāl происходит от глагольного корня g.m.l, что означает остановку, отлучение, отсутствие; или погашения в натуральной форме. Это относится к его способности идти без пищи или воды, а также к повышенной способности обслуживания животного при условии надлежащего ухода.
Значение слова camel в словаре английский языка
Определение верблюда в словаре — это плот или поплавок, используемый в качестве крыла между судном и причалом. Другое определение верблюда — палевый цвет.The definition of camel in the dictionary is a raft or float used as a fender between a vessel and a wharf. Other definition of camel is a fawn colour.
Нажмите, чтобы посмотреть
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ CAMEL
Синонимы и антонимы слова camel в словаре английский языка
Перевод слова «camel» на 25 языков
ПЕРЕВОД СЛОВА CAMEL
Посмотрите перевод слова camel на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка. Переводы слова camel с английский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «camel» на английский языке.Переводчик с английский языка на
китайский язык 骆驼1,325 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
испанский язык camello570 миллионов дикторов
510 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
хинди язык ऊंट380 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
арабский язык جَمَل280 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
русский язык верблюд278 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
португальский язык camelo270 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
бенгальский язык260 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
французский язык chameau220 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
малайский язык Unta190 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
немецкий язык Kamel180 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
японский язык ラクダ130 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
корейский язык 낙타85 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
яванский язык Unta85 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
вьетнамский язык con lạc đà80 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
тамильский язык ஒட்டக75 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
маратхи язык उंट75 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
турецкий язык deve70 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
итальянский язык cammello65 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
польский язык wielbłąd50 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
украинский язык верблюд40 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
румынский язык cămilă30 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
греческий язык καμήλα15 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
африкаанс язык kameel14 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
шведский язык kamel10 миллионов дикторов
Переводчик с английский языка на
норвежский язык kamel5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова camel
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «CAMEL»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется очень часто
На показанной выше карте показана частотность использования термина «camel» в разных странах. Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова camel Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю английский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «camel».
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «CAMEL» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
На графике показано годовое изменение частотности использования слова «camel» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «camel» появляется в оцифрованных печатных источниках на английский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.
Примеры использования в литературе на английский языке, цитаты и новости о слове camel
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «CAMEL»
Известные цитаты и высказывания со словом camel.When I take action, I’m not going to fire a $2 million missile at a $10 empty tent and hit a camel in the butt. It’s going to be decisive.
I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
At twenty a man is a peacock, at thirty a lion, at forty a camel, at fifty a serpent, at sixty a dog, at seventy an ape, at eighty a nothing at all.
A camel is a horse designed by committee.
A camel makes an elephant feel like a jet plane.
If one commits the act of sodomy with a cow, an ewe, or a camel, their urine and their excrements become impure, and even their milk may no longer be consumed. The animal must then be killed and as quickly as possible and burned.
It’s easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to make a blues record.
Experts say that Iraq may have nuclear weapons. That’s bad news — they may have a nuclear bomb. Now the good news is that they have to drop it with a camel.
I’m gonna do the whole bedroom in camel color — it’s an old lady color.
They sit there in committees day after day, And they each put in a color and it comes out gray. And we all have heard the saying, which is true as well as witty, That a camel is a horse that was designed by a committee.
КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ
«CAMEL» Поиск случаев использования слова camel в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову camel, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.«Camel in Action» is for developers working with integration of any kind. This highly practical book introduces Camel and shows examples of how to use it with the more than 45 supported enterprise integration patterns.
Claus Ibsen, Jonathan Anstey, 2011
The first edition of this book, Programming Perl, hit the shelves in 1990, and was quickly adopted as the undisputed bible of the language. Since then, Perl has grown with the times, and so has this book.
Larry Wall, Tom Christiansen, Jon Orwant, 2000
. . And as The Camel Club is poised to expose a conspiracy that reaches into the heart of Washington’s highly secretive corridors of power, Alex Ford finds out that his worst nightmare is about to happen . . .
Two expatriates living in a Middle Eastern country, twelve-year-old Adam from Australia and Walid from Bangladesh, must rely on one another when war breaks out and they find themselves in the desert, both trying to reach the same city with …
5
CAMEL: Intelligent Networks for the GSM, GPRS and UMTS NetworkThis book is an in-depth and dedicated reference on CAMEL, taking the reader through the history and development of Intelligent Networks and the essential principles of CAMEL, to the future of the technology.
The camel’s body shape is another adaptation to its environment. Seen from the side, a camel looks huge. However, viewed from the front or back, the camel appears to be tall and thin. When it is cold, the camel can turn its side to the sun and …
7
Camel Meat and Meat ProductsThis book reviews up-to-date literature on camel meat and meat products, carcass and meat quality characteristics, muscle structure, post-mortem analysis and the nutritive value to humans.
Pamela Camel isn’t much of a circus performer, but preventing a train from derailing makes her a hero. Pamela Camel belonged to the Brinkerhoff Brothers Big Top Circus a long time ago.
9
The Camel and the WheelDrawing on archaeology, art, technology, anthropology, linguistics, and camel husbandry, Bulliet explores the implications for the region’s economic and social development during the Middle Ages and into modern times.
10
My Librarian Is a Camel: How Books Are Brought to Children …Introduces the many ways books are delivered to readers in different countries around the world, including by camel, bicycle, and wheelbarrow.
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «CAMEL»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин camel в контексте приведенных ниже новостных статей.Man kicked by camel while attempting selfie with nursing calf
The video shows the man attempt to pose under the mother camel’s legs with the nursing youngster before being kicked out of the camera … «UPI.com, Июл 15»
What the dog-fish and camel-bird can tell us about how our brains …
You may have seen some of the «nightmarish» images generated by Google’s aptly named Inceptionism project. Here we have freakish fusions … «Phys.Org, Июл 15»
All set for Alice Springs Camel Cup
Stuart Wells camel farmer and industry stalwart Neil Waters is concerned the Uluru Camel Cup is taking the focus from the original Alice … «NT News, Июл 15»
Camels bleed to death in front of tour group after being shot
Anthony’s uncle Harry Watson, a senior lawman for the Nyikina Mangala people, has run a camel trekking business at the picturesque … «ABC Online, Июл 15»
THE ARAB AND THE CAMEL – ITTEWAGE GETA KABALLEWA …
The Arab had a camel, The camel was tied outside the tent. The severe weather condition and the sand storm began to upset the camel but the … «Lankaweb, Июл 15»
‘Camel‘ on the tracks that delayed Belgium trains turned out to be a …
Belgian Rail company NMBS tweeted that there was a camel – thought to be escaped from a nearby safari park – on the tracks at around … «Metro, Июл 15»
One hump or two? Camel’s milk a hit with Scots
But camel milk is now proving a big hit with Scottish health food fanatics – consumers north of the Border bought more of the drink in the first … «Scotsman, Июл 15»
Chirpy, Womble, Spark and Sarrie the Camel light up fifth edition of …
The likes of Tottenham mascot Chirpy, Spark from QPR and Sarrie the Camel of north London rugby club Saracens were in attendance for the … «Daily Mail, Июл 15»
Meet Blank Park Zoo’s new baby camel
It may be a month before visitors can see the new camel. Bactrian camels are a two-humped species of camel hailing from harsh desert areas … «DesMoinesRegister.com, Июл 15»
UK firm wakes up to camel’s milk but buyers may get hump over price
Looking for something a bit more different to pour on your morning cornflakes? Then how about a splash of camel’s milk. A firm claims it is the … «Irish Mirror, Июл 15»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Camel [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/camel>. Ноя 2021 ».
camel в русский, перевод, примеры предложений
Wir stritten uns darüber, ob wir Edith Lucky Strike, Camel oder Pall Mall kaufen sollten.
Мы немножко поспорили по поводу того, что купить Эдит: «Лаки Страйк», «Кэмел» или «Пэл-Мэл».
Literature
Er raucht zwei Päckchen Camel pro Tag.
Выкуривает две пачки „Кэмела“ в день.
Literature
Camel Clutch!
Верблюжий захват.
OpenSubtitles2018.v3
Camels Freund ist ein kleiner Mann mit großem Schmerbauch und dröhnender Stimme.
Приятель Верблюда — маленький человечек с огромным пузом и трубным голосом.
Literature
Von der Klage eines Cowboys, die in dem Buch The Camel in Australia wiedergegeben ist, können manche Viehzüchter im Outback seit vier Jahrzehnten ein Lied singen: „Ich habe Fälle erlebt, wo 5 Kamele 10 Kilometer Weidezaun praktisch niedergetrampelt haben. . . .
Последние сорок лет скотоводы из малонаселенных районов Австралии выражают недовольство по тому же поводу, что и погонщик скота, чьи слова приведены в книге «Верблюд в Австралии»: «Я собственными глазами видел, как 5 верблюдов почти полностью снесли 10 километров изгороди…
jw2019
Ich erzähle Charlie alles: von meinen Eltern, meiner Affäre mit Marlena und davon, wie Camel und Walter gestorben sind.
Рассказываю Чарли обо всем подряд: о родителях, о романе с Марленой, о том, как погибли Верблюд и Уолтер.
Literature
Camel ist mit dem Kopf auf die Steine geknallt.
Верблюд ударился головой о камни.
Literature
Ein Tischler kramte in seiner Tasche und gab ihr eine Camel.
Один из парней порылся в кармане и протянул ей «Кэмел».
Literature
Er trug immer ein weißes T-Shirt und hatte sich eine Packung Camel in den Ärmel gesteckt.
Еще он всегда носил белую футболку с пачкой «Кэмэл» в рукаве.
Literature
Es würde schneller gehen, mit meiner Camel zu fliegen, aber die hat nur Platz für zwei.«
Хм, быстрее было бы долететь на моем «кэмеле», но в нем только два места.
Literature
Der arme, alte Camel – ich habe seit Jahren nicht mehr an ihn gedacht.
Бедный старина Верблюд, я и думать — то о нем забыл.
Literature
Er steckt seine Packung Camel in die Jackentasche, und weg ist er.
Он засовывает пачку «Кэмела» в карман куртки и уходит.
Literature
De Witt ist tot.« Ich zog eine Camel aus meiner Schachtel, um den Weingeschmack zu vertreiben. »Und Lamberton?
Чтобы перебить вкус вина, я вытащил свой «кэмел». – А Ламбертон?
Literature
« »Ich habe ein Geschäft mit denen gemacht.« Er zog eine Packung Camel hervor. »Stört es, wenn ich rauche?
«- Я заключил с ними сделку. — Он вытащил пачку сигарет «»Кэмел»».»
Literature
Funktionen und Methoden sollten dem «Studly Caps»-Stil folgen (auch bekannt als «Bumpy Base» oder «Camel Caps»). Funktionsnamen sollte der Package-Name vorangestellt werden, um Kollisionen mit anderen Funktionsnamen zu vermeiden.
Функции и методы должны использовать «венгерскую нотацию» (в другом варианте — «верблюжачью» =)). Функции также должны иметь префикс в виде имени пакета для того, чтобы избежать проблем с аналогичными функциями из других пакетов.
Common crawl
Auf der Theke lagen außerdem ein Zwanziger, drei Eindollarscheine und eine Packung Camel.
Здесь же валялись разложенные веером банкноты на сумму двадцать три доллара и пачка «Кэмела».
Literature
Ich fühlte mich so wie damals, als ich mit sechzehn meine erste Camel rauchte.
Примерно то же я почувствовала, когда закурила свой первый «Кэмел» в шестнадцать лет.
Literature
«, fragt Camel, der verzweifelt versucht, dem Arzt ins Gesicht zu sehen. »Das verstehe ich nicht.
— Верблюд в отчаянии глядит доктору прямо в лицо. — Не понимаю.
Literature
Hol mir mal’ne Schachtel Camel, Kleines!
Принеси мне пачку » Кэмэла «, малышка!
OpenSubtitles2018.v3
Dieselben zehntausend Stangen Camel werden fünf- oder sechsmal verhökert.
Одни и те же десять тысяч блоков «Кэмел» перепродаются по пять-шесть раз.
Literature
Er hat ihn überredet, uns in Providence zu treffen, um uns Camel abzunehmen.« »Im Ernst!
Уговорил встретить нас в Провиденсе и забрать Верблюда
Literature
Er machte sogar Reklame für Camel-Zigaretten ( »Damit zittern meine Nerven nicht mehr« ).
Он даже рекламировал сигареты «Кэмел» («Они не дают мне паниковать»).
Literature
« Sampson klopfte eine Zigarette aus einem Päckchen Camel.
Сэмпсон вытолкнул сигарету из пачки «Кэмел».
Literature
Er machte einen Rundgang ums ganze Haus und dachte dabei an Camels, dann an Kamele und Nadelöhre.
Он обошел вокруг дома, думая о сигаретах «Кэмел», верблюдах и игольном ушке.
Literature
Hier ruhte Milton Farb, das bisher einzige verstorbene Mitglied des Camel Club.
Здесь покоился Милтон Фарб, безвременно ушедший член «Верблюжьего клуба».
Literature
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf | |
Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf |
They woke you in the night | Они разбудили тебя ночью |
Camel: перевод, значение, синонимы, произношение, транскрипция, антонимы, примеры предложений | HTML Translate | Англо-русский онлайн-переводчик
They are just camel spiders!
Это просто верблюжьи пауки!Another popular dish, a salted camel dish called basturma, is often made from camel meat and is viewed as a delicacy in Egypt and other Middle Eastern countries.
Другое популярное блюдо, соленое верблюжье блюдо под названием бастурма, часто готовится из верблюжьего мяса и считается деликатесом в Египте и других странах Ближнего Востока.Bit the hump off a camel on a dare.
На вызове у верблюда откусили горб.Jesus added: “It is easier for a camel to get through a needle’s eye than for a rich man to get into the kingdom of God.” —Mark 10:21 — 23; Matthew 19:24.
Иисус добавил: “Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Божие” (МК 10:21 — 23; Матфея 19:24).They give the camel a distinct advantage in this difficult part of the world.
Они дают верблюду явное преимущество в этой сложной части мира.Some even get the impression that the camel is made of spare parts that were left over from creation!
У некоторых даже складывается впечатление, что верблюд сделан из запчастей, оставшихся от творения!It is filled with the butter of camel .
Он наполнен верблюжьим маслом.The thread is wool, made from refined camel hair.
Нить — шерсть, сделанная из очищенной верблюжьей шерсти.The last straw breaks the camel’s back.
Последняя капля ломает спину верблюду .A long caravan of camel was heading to the West.
На Запад направлялся длинный караван верблюдов .Sami was showing tourists how to read a camel .
Сами показывали туристам, как читать верблюда .Don’t act as if you were born in the year of Camel .
Не ведите себя так, как будто вы родились в год Верблюда .The camel sees not its own hump but that of its fellow.
Верблюд видит не свой горб, а горб своего собрата.In Algeria all diseases can be cured by camel piss.
В Алжире все болезни можно вылечить с помощью верблюжьей мочи.Sami demonstrated to the tourists how to saddle a camel .
Сами продемонстрировали туристам, как оседлать верблюда .Can you identify this animal? «Sure! It’s a camel !» «Wrong! A dromedary!»
Можете ли вы идентифицировать это животное? «Конечно! Это верблюд !» «Неправильно! Дромадер!»A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
Верблюд может накапливать большое количество жира в горбинке на спине.That was the straw that broke the camel’s back.
Это была соломинка, которая сломала спину верблюду .The ass and the mule carry burdens, the horse (which is graced by a mane) carries us; the camel the merchant with his wares.
Осел и мул несут ношу, лошадь (украшенная гривой) несет нас, верблюд — торговца с его товарами.The camel can go a long time without water and food.
Верблюд может долгое время обходиться без воды и еды.A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
Верблюд — это ласковое и приятное ручное животное, которого в Африке очень много, особенно в пустынях Ливии, Нумидии и Бербарии, по которым африканцы оценивают свое собственное богатство.Wednesday is hump day, but has anyone asked the camel if he’s happy about it?
Среда — горбатый день, но кто — нибудь спрашивал верблюда , доволен ли он этим?Do you see that cloud that almost looks like a camel ?
Вы видите это облако, которое почти похоже на верблюда ?“We were able to make one of the first leg braces for a camel in the world,” he says. “Every day I get a new request and new challenge.”
“Мы смогли сделать одну из первых в мире скоб для ног верблюда ”, — говорит он. “Каждый день я получаю новую просьбу и новый вызов.”It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
Нетрудно отличить верблюдов от дромадеров, ибо если у дромадера только один горб, то у верблюда — два.Welcome to the Camel oasis, now, a special birthday party in honour of miss Sarah Crandall.
Добро пожаловать в оазис верблюдов , особый день рождения в честь мисс Сары Крэндалл.The GPR had captured a faint trace of the victim’s heavy coat, what could only be a familiar, long, dense camel hair.
Георадар уловил слабый след тяжелого пальто жертвы, который мог быть только знакомым, длинным, густым верблюжьим волосом.So if camel milk isn’t okay, they why should our government allow the importation of camel — milk products from other countries?
Так что если верблюжье молоко не годится, то почему наше правительство должно разрешать импорт продуктов из верблюжьего молока из других стран?She was just divesting herself of a long camel — hair coat.
Она как раз снимала длинное пальто из верблюжьей шерсти.Look, you’re on a camel in the middle of the Arabian desert.
Смотри, ты на верблюде посреди аравийской пустыни.Or a roller coaster or a ski lift or a camel or a
Или американские горки, или горнолыжный подъемник, или верблюд , илиStill in wrist manacles, he wandered two miles out of Meridian where he discovered a small animal show and was immediately engaged to wash the camel .
Все еще в наручниках, он прошел две мили от Меридиана, где обнаружил небольшую выставку животных и был немедленно нанят, чтобы вымыть верблюда .It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom.
Верблюду легче пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство.They’re not gonna legalize camel milk until it’s been properly tested.
They’re not gonna legalize camel milk until it’s been properly tested.Why are you ogling me like a starving camel , huh?
Почему ты смотришь на меня, как на голодающего верблюда , а?The camel seemed to be trotting across the sky.
Казалось, что верблюд несется по небу.Ah, my dear friend, our divine Saviour’s words, that it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God, are terribly true.
Ах, мой дорогой друг, слова нашего божественного Спасителя о том, что легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божие, ужасно верны.It is harder for a rich person to enter the kingdom of God, than for a camel to pass through the eye of a needle.
Богатому человеку труднее войти в Царство Божье, чем верблюду пройти сквозь игольное ушко.What do you think is gonna happen when three gringos waltz in and start asking around for the woman who runs the entire Cali Camel ?
Как ты думаешь, что произойдет, когда три гринго вальсируют и начинают расспрашивать о женщине, которая управляет всем верблюдом Кали?There were such things as griffins and centaurs, so it was assumed that this animal was the offspring of a camel and a leopard.
Существовали такие существа, как грифоны и кентавры, поэтому предполагалось, что это животное было потомством верблюда и леопарда.I’ve been following camel tracks all bloody morning, so let’s make short work of this.
Я следил по верблюжьим следам все кровавое утро, так что давайте разберемся с этим.Bit the hump off a camel on a dare.
На вызове у верблюда откусили горб.A camel , there must be a camel .
Верблюд , должен быть верблюд .It will be delivered next week. The camel is still on its way.
Он будет доставлен на следующей неделе. Верблюд все еще в пути.In some applications multipart names are written with spaces, in others joined together, often in camel case.
В некоторых приложениях составные имена пишутся с пробелами, в других соединяются вместе, часто в верблюжьем падеже.The rank was previously used in the British Indian Army and the Camel Corps, ranking between lance naik and havildar.
Это звание ранее использовалось в британской индийской армии и верблюжьем корпусе, занимая место между Лансом Наиком и хавилдаром.Traditional tea in Russia includes the traditional type known as Russian Caravan as it was originally imported from China via camel caravan.
Традиционный чай в России включает традиционный сорт, известный как «Русский караван», поскольку он был первоначально завезен из Китая через караван верблюдов .In this leg’s Roadblock, one team member had to ride a camel and use a set of compass directions to reach the flag visible in the distance in the middle of the desert.
В контрольно — пропускном пункте этого этапа один член команды должен был ехать на верблюде и использовать набор направлений по компасу, чтобы добраться до флага, видимого на расстоянии посреди пустыни.The maximum load for a camel is roughly 300 kg.
Максимальная нагрузка на верблюда составляет примерно 300 кг.Umm Salama also took a strong position in the Battle of the Camel , in which the factions of Aisha and Ali were in direct opposition.
Умм Салама также заняла сильную позицию в битве на верблюдах , в которой фракции Аиши и Али находились в прямом противостоянии.Trust in God But Tie Your Camel is an Arab proverb with a similar meaning.
Доверяй Богу, но свяжи верблюда — арабская пословица с похожим значением.The following describes some details of the CAMEL system in the context of examining a credit union.
. Ниже описаны некоторые детали системы CAMEL в контексте изучения кредитного союза.HAMLET Do you see yonder cloud that’s almost in the shape of a camel ?
Гамлет Вы видите там облако, которое имеет форму верблюда ?The name of the battle refers to the camel ridden by Āʿisha — once the camel had fallen, the battle was over.
. Название битвы относится к верблюду , на котором ездил Оиша — как только верблюд упал, битва была окончена. .Camel jumping is a traditional sport that is becoming increasingly popular among the Zaraniq tribe on the west coast of Yemen in a desert plain by the Red Sea.
Прыжки на верблюдах — это традиционный вид спорта, который становится все более популярным среди племени Зарубик на западном побережье Йемена в пустынной равнине у Красного моря.The camel is believed to have been domesticated in the Horn region sometime between the 2nd and 3rd millennium BCE.
Считается, что верблюд был приручен в районе Рога где — то между 2 — м и 3 — м тысячелетием до нашей эры.The Forbes Camel Races have been held annually since 2001 on Good Friday at the Forbes Racecourse.
Гонки Forbes Camel Races проводятся ежегодно с 2001 года в Страстную пятницу на ипподроме Forbes.To replace child jockeys whose use had been deplored by human rights organizations, a camel race in Doha, Qatar for the first time featured robots at the reins.
Чтобы заменить детей — жокеев, использование которых было осуждено правозащитными организациями, верблюжьи бега в Дохе, Катар, впервые привели в движение роботов.The Rashaida keep their traditional dress, culture, customs, camel breeds and practice of Sunni Islam.
Рашайды сохраняют свою традиционную одежду, культуру, обычаи, породы верблюдов и исповедуют суннитский ислам.In the past, child camel jockeys were used, leading to widespread criticism.
В прошлом использовались детские верблюжьи жокеи, что вызывало широкую критику.Animal dung occasionally is used as a cement to make adobe mudbrick huts, or even in throwing sports such as cow pat throwing or camel dung throwing contests.
Навоз животных иногда используется в качестве цемента для постройки хижин из сырцового кирпича или даже для метания спортивные состязания, такие как метание коровьих погладок или верблюда соревнования по метанию навоза.Team Kabbalahers is a team made up of the two Munzer children watched over by Mikihisa Asakura, Yoh’s father, out of respect for their father Camel .
Команда Kabbalahers — это команда, состоящая из двух детей Мунзера, за которыми наблюдает Микихиса Асакура, отец Йо, из уважения к их отцу Кэмел.Highly modified Land Rovers have competed in the Dakar Rally and won the Macmillan 4×4 UK Challenge almost every year, as well as having been the vehicle used for the Camel Trophy.
Сильно модифицированные Land Rover участвовали в ралли Дакар и почти каждый год побеждали в Macmillan 4×4 UK Challenge, а также были автомобилем, используемым для Camel Trophy.Ali succeeded in forming a broad coalition, especially after the Battle of the Camel .
Али удалось сформировать широкую коалицию, особенно после битвы на верблюдах .In this Roadblock, in an area inhabited by Tuareg people, one team member had to milk a dromedary and collect the camel milk in a dried gourd bowl.
На этом блокпосту, в районе, населенном туарегами, один из членов команды должен был доить дромадера и собирать верблюжье молоко в сухую тыквенную миску.After his conversion to Islam, Asad moved to Saudi Arabia making a journey by camel across the Arabian Desert, from Tayma to Mecca.
После своего обращения в ислам Асад переехал в Саудовскую Аравию, совершив путешествие на верблюде через Аравийскую пустыню, от Таймы до Мекки.Camel seeking camel | Верблюд ищет верблюда. |
Camel. Camel ! Obscure. | Невразумительно, особенно верблюд. |
Camel | Камель . |
Camel! | Верблюд! |
Camel. | Верблюжьим. |
Camel ? | Верблюжьим? |
Camel! | Урод! |
Camel? | Кэмел? |
A camel, there must be a camel. | Верблюд. Там точно был верблюд. |
Camel production | Для работы этих групп понадобятся транспорт, оборудование, помещения и расходные материалы. |
Camel racing | Верблюжьи скачки |
Camel police | Полиция на верблюдах |
Camel racing | Верблюжьи бега |
Camel production | Разведение верблюдов. |
Camel police | Полиция на верблюдах |
Camel production | разведение верблюдов |
Napoleon’s camel? | А, это что? |
A camel? | Верблюд? |
What camel? | Какой каплей? |
The Camel | Бестиарий, или кортеж Орфея. Верблюд. |
Napoleon’s camel? | А, это что? |
Onehump camel | Верблюд Наполеона? |
Nice camel. | Милый верблюд. |
Cigarettes. Camel. | Сигареты. Кэмел . |
Camel coat. | Замшевый пиджак. |
Camel coat. | Перестань! |
Mr. Camel! | Мистер Кэмел! |
Camel, seam. | Верблюд, шов. |
Camel yourself. | Сам ты. |
A camel? | Верблюд? |
Joe Camel. | Джо Кэмел. |
Camel killer. | Убийца верблюдов. |
One camel. | Одного верблюда. |
Camel, pathetic! | Камель, это называется никак . |
That’s Camel! | Смотри это Камель! |
I’m Camel. | Я Кэмел. |
Hey, Camel. | Привет. |
Camel bite. | Укус верблюда. |
Use your camel, Use your camel. Where is it? | Где твоя поилка, лей из нее воду. |
Camel pox virus | Вирус оспы верблюдов |
I’m TED Camel. | Я верблюд TED. |
One hump camel | Верблюд Наполеона? Да да, верно. Это драмадёр. |
A camel, eh? | Верблюд? |
I’m no camel. | Я не верблюд. |
My little camel! | Мой верблюжонок! |
Определение и значение верблюда | Словарь английского языка Коллинза
Примеры «верблюд» в предложении
верблюжий
Эти примеры были выбраны автоматически и могут содержать конфиденциальный контент. Подробнее… Это верблюжье пальто прочно вошло в мой список must-have на осень.Солнце (2016)
Хотите прокатиться на верблюде по дюнам Сахары?The Sun (2017)
Гоняйте по пересеченной местности в туре 4 x 4 или наслаждайтесь более расслабленным видом со спины верблюда.Times, Sunday Times (2016)
В верблюжьей шубе он опрашивал избирателей, когда они шли голосовать.Times, Sunday Times (2008)
Посетителям уже давно приходилось отбиваться от толпы людей, продающих поездки на верблюдах и сувениры.Times, Sunday Times (2008)
И угрюмый верблюд за спиной.Times, Sunday Times (2016)
Дикий верблюд находится под большей угрозой исчезновения, чем гигантская панда.Times, Sunday Times (2012)
Толстый кот в верблюжьей шубе становится экзотическим интеллектуалом.Times, Sunday Times (2009)
Другие достопримечательности включают лагерь в пустыне и поездку на верблюде по дюнам.Times, Sunday Times (2014)
Верблюжье пальто — классика гардероба.Times, Sunday Times (2015)
Подробнее …
Для желающих поближе курорт предлагает катание на верблюдах и полеты на вертолете.Times, Sunday Times (2014)
На маме ее лучшее пальто из верблюжьей шерсти, но ее волосы торчат клочьями.Times, Sunday Times (2015)
Сделал специальное седло с опорой для спины, чтобы кататься на верблюде.Times, Sunday Times (2012)
За спиной было шесть верблюдов.Times, Sunday Times (2006)
Кочевники стояли со своими верблюдами, животные выглядели такими же выжидательными, как и их хозяева.Олдисс, Брайан Где-то к востоку от жизни (1994)
В прошлом Индию изображали как страну с богатой историей, с фантастическими археологическими памятниками, слонами, верблюдами и т. Д.Times, Sunday Times (2008)
Однако после первого дня похода на верблюдах мы все почувствовали себя довольно близкими.Times, Sunday Times (2009)
У него был большой проект: пересечь саудовскую пустыню на верблюдах.Магнулу, Бернар путешествует с Росинантом (1990)
Осмелюсь сказать, что они хотели бы услышать о верховой езде на слонах и верблюдах и об офицерах, собирающихся охотиться на тигров.Frances Hodgson Burnett The Secret Garden (1911)
camel — Перевод на испанский — примеры английский
Предложения: верблюжьи жокеи верблюжьи бегаЭти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Официальным логотипом стал летающий верблюд .
Un camello volador se convirtió en el logo oficial.Но верблюд уникально оборудован для выживания в пустыне.
Pero el camello es el único equipado para sobrevivir el desierto.Как правило, верблюжьих и молока употребляются в сыром или ферментированном виде.
Por lo general, la leche de camella se потребляют cruda o fermentada.То, что ограничения верблюдов и можно преодолеть, красноречиво продемонстрировала выпускница инженерного факультета британского происхождения Нэнси Абейдерахманн, которая уже более 15 лет управляет успешным молочным заводом верблюд в Мавритании.
Que las limitaciones a la producción de leche de camella pueden superarse lo demuestra de manera elocuente la ingeniera británica Nancy Abeiderahmanne, quien ha dirigido con éxito una explotación de leche de Camella de 15 Maurice de camella de .Окрашенная козья шерсть верблюжья шерсть.
Lana de cabra teñida y pelo de camello .Вы двигаетесь ритмично с camel для равновесия.
Usted se mueve rítmicamente con el camello para mantener el equilibrio.Верблюд — необычное животное.
Y es que el camello es un animal extraordinario.Описание Отдел 5 Принц вельвет верблюд Брюки бархатные.
Pantalón Department 5 modelo Prince de terciopelo acanalado color camello .Статистика мирового производства верблюжьих волос и волос очень ограничена.
Las estadísticas de producción mundial de pelo de camello son muy limitadas.Сделано вручную в Германии из верблюжьей кожи и усиленной строчки.
Fabricada artesanalmente en Alemania con piel de camello y cosidos reforzados.Фермеры Лансароте хотят продать верблюдов и мяса.
Los ganaderos de Lanzarote quieren comercializar la carne de camello .Еще один потенциальный продукт, идентифицированный FCI, — это верблюжье молоко и молоко.
Потенциальный продукт, который идентифицирован FCI fue la leche de camello .Спите в традиционной кочевой палатке из верблюжьей шерсти .
Dormir en una tienda tradicional de pelo de camello nómada.Увидеть Улуру со спины верблюда , вертолета или мотоцикла.
Contemple Uluru desde el lomo de un camello , un helóptero o una moto.Кроме того, на протяжении веков между Дарфуром и Египтом существовали постоянные контакты по «40-дневному маршруту верблюдов ».
Durante siglos, habido también contactos constantes entre Darfur y Egipto a través de la «ruta de 40 días en camello «.А это слайд щечных клеток camel .
Y esta es una lámina de las células de la mejilla del camello .И верблюд посмеялись над этим.
Мне пришлось привезти этих львов на верблюдах .
Он tenido que transportar los leones en camello .Вчера вечером я не ковылял нашу стаю верблюд .
No até el camello de carga en la noche.Мой верблюд едет сюда.
| Составные формы: | ||
| верблюд n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (животное) | camello nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en единственное число, y los o en. Примеры: el televisor, un piso. |
| Верблюды часто ассоциируются с пустыней. | ||
| Los camellos suelen asociarse con el desierto. | ||
| верблюд n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (поплавок, прикрепленный к судну) | camello nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y или множественном числе, y или множественном числе . Примеры: el televisor, un piso. |
| Верблюд можно использовать для увеличения плавучести корабля. | ||
| верблюд n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (светло-коричневый цвет) | бежевый нм inv nombre masculino неизменяемый : Sustantivo masculino que tiene la misma forma в единственном числе и множественном числе. El artículo masculino muestra la diferencia entre множественного числа и единственного числа. Ejemplos: el apocalipsis, los paréntesis. |
| marrón clao nm + adj | ||
| ( ES ) | beis nm inv nombre singene masculino invariable form en множественное число.El artículo masculino muestra la diferencia entre множественного числа и единственного числа. Ejemplos: el apocalipsis, los paréntesis. | |
| Цвет шляпы был верблюжьим, что дополняло оттенок кожи модели. | ||
| El color del sombrero era un beige que halagaba el tono de piel de la modelo. | ||
| верблюд n как прил. существительное как прилагательное : Описывает другое существительное — например, « boat race», « dog food».» | ([sth]: светло-коричневый цвет) | бежевый adj inv adjetivo неизменный : Adjetivo que no varía en género ni en número (» multiusos «,» aguafiestas «,» multimedia «). |
| marrón clo loc adj locución adjetiva : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo («de fácil manejo», «a contraluz182»), «de fácil manejo», «a contraluz182», «де «. | ||
| camello прил. Mf adjetivo de una sola terminación : Adjetivos de una sola terminación в единственном числе («amable», «constante») pero que sí varían en plural («amables»), «constantes». | ||
| ( ES ) | beis adj inv adjetivo invariable : Adjetivo que no varía en género ni en número («multiusos», «aguafiestas», «мультимедиа»). | |
| На Тиффани было верблюжье пальто и красные сапоги. | ||
| Tiffany vistió un abrigo beige y botas rojas. | ||
| погонщик верблюда n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (человек, который ведет или пасет верблюдов) | camellero nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular o1909 en singular o1909 множественное число. Примеры: el televisor, un piso. |
| Погонщики верблюдов хихикали за своими шарфами, когда толстяк пытался взобраться на своего верблюда. | ||
| ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.Le voy a pedir al camellero que nos prepare dos camellos para mañana temprano. | ||
| верблюжья пряжка n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (катание на коньках) ( patinaje artístico ) | pirueta camel loc nomina f locuci : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino («casa de citas», «zona cero», «arma secreta»). |
| торговец верблюдами n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | (продавец верблюдов) | vendedor de camellos grupo nom |
| солома, которая сломала спину верблюда n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д. | образный (последняя плохая вещь) ( разговорный, figurado ) | la gota que rebalsó el vaso expr expresión : Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases libre ochas de tres «,» ао хечо, печо «). |
| ( ES ) | la gota que colmó el vaso expr expresión : Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres lo «dios palabras» хечо, печо «). | |
| Урсула долгие годы терпела плохой характер своего мужа, но когда он кричал на ее мать, это была соломинка, которая сломала спину верблюда, и она выгнала его. Судебный процесс был соломинкой, которая сломала верблюжью спину для тяжелого бизнеса. | ||
Перевод двух классических арабских поэтов
Отделение: Свортмор-колледж. Кафедра лингвистики
Условия эксплуатации: Все авторские права на эту работу принадлежат студенту-автору. Его можно использовать только в некоммерческих, исследовательских и образовательных целях. Все другие виды использования ограничены.
Аннотация:
Для языка с таким богатым и разнообразным словарным запасом, как арабский, кажется неизбежным, что поэзия будет занимать очень важное место.От доисламских касийдов, или эпических поэм (самые известные из которых украшают стены Каабы в Мекке), до современных, политически заряженных стихов, поэзия издавна высоко ценилась из выражения. В классический период поэтов очень ценили за их труд, а те, кто снискал расположение двора, были сильно вознаграждены. Даже сегодня в таких странах, как Иордания, студенты собираются толпами на еженедельные чтения стихов, где даже те, кто не считает себя поэтами, приносят свои стихи, чтобы поделиться ими.Это привело к долгой и интересной поэтической традиции. В качестве личного предпочтения я люблю читать стихи эпохи Аббасидов (750–1258 гг.) О том, как поэты сочетали новые формы с классическими отсылками. Есть много разных периодов и жанров на выбор, каждый из которых помогает читателю лучше понять культуру, которая их породила. Для тех, кто не может читать стихи на арабском языке, перевод — единственный доступный вариант. Классические арабские стихи иногда переводятся на английский, но, поскольку коммерческий спрос на них невысок, эти переводы носят скорее научный, чем литературный характер.Поскольку существует несколько доступных вариантов, которые понравятся среднему читателю, люди не знают, что нужно искать в классической арабской поэзии красоту и понимание культуры. Я предоставляю здесь перевод двух стихотворений двух классических арабских поэтов: аль-Мутанабби и Абу Нуваса. Обсуждая мои переводы и сравнивая их с предыдущими интерпретациями, я предлагаю не просто пересмотр этих двух конкретных стихотворений, но общий метод перевода классической арабской поэзии для общего литературного использования.
верблюд в Все верблюд означает
верблюд Всего
верблюд | All Dictionary переводит с английского на Все и все на английский верблюжьи слова верблюжьи фразы с верблюжьими синонимами верблюжьи антонимы произношения верблюдов.
значений верблюда во всем
camel in All Перевод слова camel определение, антоним и синоним верблюда
верблюд Антоним, Тезаурус синонимов
Официальный перевод словаря языков Индии значительно лучше, чем перевод в Google, предлагает несколько значений, список альтернативных слов верблюдов фраз с похожими значениями во Все, весь словарь Все переводы на верблюдах Значение верблюда определение верблюда антоним верблюда синоним верблюда Все языковые справочные работы для поиска синонимов, антонимы слова camel.
Все значения верблюдаЭта страница представляет собой онлайн-лексический ресурс, содержащий список слов, похожих на верблюдов, на всех языках в порядке алфавита, и который сообщает вам, что они означают, на том же или других языках, включая английский.
Введите термин «верблюд» для перевода
Вы можете ввести слово, скопировав и опубликовав, перетащив его или набрав в поле поиска выше, чтобы узнать значение слова «верблюд».
भारतीय राजभाषाकोश: ХАНДБАХАЛЕ.COM — это платформа цифрового словаря для 22 официальных языка Индии с обширным словарным запасом из 10+ миллионов слов, значений и определений. Предлагаемые языки: Ассамский অসমীয়া Бенгальский বাংলা Бодо बड़ो Догри डोगरी английский Гуджарати ગુજરાતી Хинди हिन्दी Каннада ಕನ್ನಡ Кашмири कॉशुर Конкани कोंकणी Майтхили মৈথিলী Малаялам മലയാളം Манипури মৈতৈলোন্ Маратхи मराठी Непальский नेपाली Ория ଓଡ଼ିଆ Панджаби ਪੰਜਾਬੀ Санскрит संस्कृतम् Сантали Синдхи سنڌي Тамильский தமிழ் Телугу తెలుగు Урду اُردُو.
KHANDBAHALE.COM — это цифровой ресурс номер один в мире, основанный на знаниях индийских языков, который предпочитают более ста миллионов изучающих языки, студентов-преподавателей, авторов, переводчиков и ученых в различных областях по всему миру.
camel — перевод на испанский — словарь dict.com
Арабско-английский Болгарско-английский Каталонско-английский Китайско-английский Хорватский-английский Чешско-английский Датско-английский Голландский-английский Эстонский-английский Финский-английский Французско-английский Немецкий-английский Греко-английский Иврит-английский Венгерский-английский Индонезийский-английский Итальянско-Английский Японско-Английский Корейско-английский Латышский-английский Литовско-английский Норвежско-английский Польско-английский Португальский-английский Румынский-английский Русско-английский Сербско-английский Словацкий-английский Словенско-английский Испанский английский Шведско-Английский Тайско-английский Турецко-английский Украинско-английский Вьетнамский-английский
Словарь РазговорникГрамматикаИспользование Темы Словарный запас
«Летучий верблюд и золотой горб» Аарона Мегеда
«В каждой книге открываются вещи, которых раньше не находили.»- С. Я. Агнон
Напечатано в Израиле в 1982 году и рассказано в сорока двух главах, Летающий верблюд и Золотой горб — это осьминог из романа, его ссылочные щупальца уходят глубоко в западный литературный канон, а также в Мишну. и Талмуд, все очень живое и яркое в большом и щедром воображении главного героя Кальмана Керен.
Керен, недавно разведенная сорокалетняя писательница, ведет тихую и мирную жизнь в четырехэтажном жилом доме на улице Авигдор 39 на севере Тель-Авива.Он пишет новый роман, роман, который положит конец всем романам, что, как он спешит нам сказать, действительно амбициозное предприятие, но естественное для писателей Данте, Гете, Музиля, Джойса — чтобы назвать некоторых — иже с ними (ср. . Великий американский роман). Соседи — их всего девять — знают друг друга и часто обмениваются историями и сплетнями на улице или на лестнице. Этот идиллический космос переворачивается с ног на голову, когда доктор Клауснер, ученый и утонченный человек в духе старой европейской моды, «на лице которого лежит мягкое сияние осеннего заката», уходит из жизни, а профессор Шац, молодой, твердый и ядовитый критик переезжает на четвертый этаж, прямо над квартирой Керен, и таким образом начинается конфликт между третьим и четвертым этажами: «… литературный критик, живущий прямо над писателем, ходящий как бы на голове….«
Невозможно избежать неутомимого, резкого Шаца, который все время стучит по своей пишущей машинке, нанося еще одну смертельную атаку на еще одну невинную жертву, не говоря уже о дополнительных неудобствах и предполагаемом оскорблении: «Слышалось журчание текущей воды. в туалете, кружась и струясь шумным потоком от него прямо мимо меня… »
Проекты Керен — подающий надежды роман на двадцать три страницы и попытка перевода « Гаргантюа» и «Пантагрюэль » Рабле (глава «Гебраизация Рабле» — литературная жемчужина перевода) — зашли в тупик.И все же, если это действительно сам дьявол послал Шаца в квартиру наверху, Бог также присутствует в образе Наоми, привлекательной жены Шаца, которая, к счастью, умна и заботлива, очень похожа на самого Керен, и ничего как ее муж. Однажды он видит, как она загорает на крыше, и, как царь Давид при виде Бат-Шебы, Керен охвачен любовью и похотью.
Итак, пока разворачивается драма на физическом плане, в плодородном, а иногда и лихорадочном уме Керен разворачивается другая, возможно, большая драма.Его терзает неуверенность в себе, отмечая, что «… живет богатая событиями, полна бурных эмоций, любит ненависть, душераздирающие ссоры, болезни… когда они записываются, они сжимаются и увядают между обложек…», а на самом деле , его собственная работа (Мегед) опровергает такое утверждение. И пока Керен и Шац ведут бесполезную, хотя и жестокую словесную битву, а соседи принимают чью-то сторону, кролики на крыше, переданные Керену после смерти доктора Клауснера, занимаются своими делами: «Когда я заглянул в клетка для кроликов, мои глаза загорелись при виде пятерых младенцев….весь мокрый и вылизанный … В те самые часы я размышлял об Аврааме Ури Ковнере [печально известном критике 19 века, столь же бешеном, как и Шац], она выводила свое детище на свет миру ».
«Летающий верблюд » в плавном и элегантном переводе Эдема — это прежде всего гуманная и умная книга, полная литературных и исторических аллюзий, ассоциативно неотъемлемых от текста и повсюду пронизанная тонким юмором и остроумием: «И только потому, что я не хочу запятнать мою ручку….я должен воздержаться от описания страстной сцены, которая произошла на зеленом плюшевом диване Виктории Азулай. Тем более что со стены на нас смотрел портрет Маймонида ».
Меггед, лауреат многочисленных наград, в том числе Премии Израиля в области литературы (2003 г.) и Премии Корета в области художественной литературы (2004 г.), издает литературную фантастику с 1950-х годов. Также доступны в переводе от Toby Press его: Foiglman ; Живые на мертвых ; и мандрагоры Святой Земли .
Ципи Келлер — писательница и переводчик. Она является лауреатом премии Национального фонда художественной литературы и премий CAPS и NYFA в области художественной литературы, а также автором последних романов Джекпот (2004 г.) и пересказ (2006 г.), опубликованных Spuyten. Дуйвиль.
.